Svatba 1856, Žádovice, Německy

[Freedee]

Dobrý den, prosím o pomoc při čtení.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=232
1. zápis levá strana

Svatba 6. Března 1856
Štěpán Svoboda, vojín od C.K. Hefsova 49. pěšího, syn Václava Svobody domkaře ze Žádovic a Matyldy Daněčkové za Žádovic
Kateřina, dcera Jana Schillinga kováře ze Žádovic a Františky

Nemůžu přečíst některé věci ze zápisu ženicha a nevěsty a nemůžu přečíst text pod nimi. Píše se tam zase něco o 49. Hefsově řadovém pěchodním pluku.

Děkuji za pomoc.

[filmovymaniak]

Dobrý den,
je to německy, takže doporučuji přepsat to nejprve německy

já teď odcházím, takže možná až zítra
Baron Hefs
něco málo o pluku zde
https://forum.valka.cz/topic/view/47315 ... -1873-1918

[Freedee]

Dobrý den,
Nevím jak to myslíte. Text, který jsem přečetl a napsal mám přepsat německy?

[zburget]

Dobrý den,
Nevím jak to myslíte. Text, který jsem přečetl a napsal mám přepsat německy?

Zdravím,
vítám na fóru

Ano, pochopil jste to správně - ideální je sem vždy přepsat text v originální podobě - tedy v daném jazyce, s použítím spřežek, a případně i s chybami, s jakými byl napsán. A s vyznačením míst, která nepřečtete nebo si jimi nejste jistý (třeba pomocí otazníků, vytečkování nečitelných slov apod.).
Ono se to potom daleko líp opravuje a doplňuje. Když text rovnou přeložíte do češtiny, tak jeho doplnění v češtině vám nepomůže v tom, abyste zjistil, co tam vlastně bylo napsáno a nepomůže vám to v učení se čtení. A doplnit to přesným přepisem může být zavádějící kvůli rozdílnému slovosledu češtiny a němčiny, případně latiny.

[Freedee]

Ahááá. Omlouvám se tedy za chybné zadání. Jsem tady nový. Mám celý můj dotaz smazat a zadat pak znovu?

[zburget]

Omlouvat se netřeba - však se domluvíme

Smazat celý dotaz už nepůjde a ani to není potřeba - klidně to dopište do prvního příspěvku.