VYŘEŠENO_Matrika, 1834, Mšec, čeština

[Lakosil]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8947/21
Prosím o pomoc při čtení záznamu svatby:
25. listopadu 1834. ženich: František Fogel (správně by mělo být Vogel) mistr ručnický? z Kornhauzu (Mšec) č. 1, syn Viléma Fogla, myslivce revírního knížecího z Červenic č. 3 Kornhauz a matky jeho Barbory rozené Weselé z Českého Krumlova kraje Budějovického 31 let
Nevěsta: Maria Anna Hornová, vlastní dcera Josefa Horna, ?? z ?? č. 72 a máter (matka) její Johana, rozená ?? z ??? č. 62 23. let a datum narození 27.7.1811

děkuji

[21milan]

Asi takto:

Prosím o pomoc při čtení záznamu svatby:
25. listopadu 1834. ženich: František Fogel (správně by mělo být Vogel) mistr ručnický z Kornhauzu (Mšec) č. 1, syn Viléma Fogla, myslivce revírního knížecího z Červenic č. 3 Kornhauz a matky jeho Barbory rozené Weselé z Českého Krumlova panství: Krumlovského, kraje Budějovického 31 let
Nevěsta: Maria Anna Hornová, vlastní dcera Josefa Horna, měšťana z ?? č. 72 a máter (matka) její Johana, rozená Fišerová z ?? č. 62 23. let a datum narození 27.7.1811

mistr ručnický - zbrojař viz příloha

Hudlice u Berouna asi? nebo část obce Budenice, Jarpice

[zburget]

25. listopadu 1834. ženich: František Fogel (správně by mělo být Vogel) mistr ručnictwj z Kornhauzu (Mšec) č. 1, syn Viléma Fogla, myslivce revírního knížecího z Červenic č. 3 Kornhauz a matky jeho Barbory rozené Weselé z Českého Krumlova panství: Krumlovského, kraje Budějovického 31 let
Nevěsta: Maria Anna Hornová, vlastní dcera Josefa Horna, měšťana z měst. Fidlic? č. 72 a máter (matka) její Johana, rozená Fišerová z měst. Fidlic? č. 62 krage Žateckého oba patřicy k městisy Fidlic? 23. let a datum narození 27.7.1811

Nejsem si jistý prvním písmenem v tom slově Fidlic. F je psáno jinak, nejdřív jsem to hádal na b, ale to se mi zdá taky málo pravděpodobné. Stejné místo je i ve svědcích, ale tam je to smotané s písmeny z hornějšího řádku. Nicméně bych řekl, že tam není uvnitř d, ale k.

[Zora]

nepřečtu nic, ale kdysi jsem zaměnila ve slově Ivančice
Eibenschutz za Fibe...

Nabízím proto Údlice, německy Eidltz
https://cs.wikipedia.org/wiki/%C3%9Adlice

Je to v oblasti Žatce
https://mapy.cz/zakladni?x=13.6568722&y ... C3%BAdlice

Z

[Lakosil]

Děkuji, v Údlicich jsem Marii Annu našla!

[Zora]

Děkuji, v Údlicich jsem Marii Annu našla!

Ani netušíte, jak mě to potěšilo. Můj trapas před léty pomohl dneska někomu jinému.
Držím palce, ať se Vám daří. Z