VYŘEŠENO 1757 matrika Z latina Praha

[Kaliban132]

Dobrý den. Prosím o přečtení. Děkuji.
http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... 03#scan503

úmrtí 24.11.1757 stáří 78. let
vlevo:od z b.d.bnů
Dne 24 .y in .no .d.metesis Tey.d.uti
defun ..it in .no G: Joani Antonin Pokornj
ofiniali a p.d Co..fione .echipsicationis, fa
..am ent.i .jt.. mini i i.te p.o.chni mo.t..ni
ej hyd.o.i pochoval: Se.li.i aj le.o oku..vefilg
78. leth

[Zora]

Zapomínáte psát do předmětu N, Z, O, opravte,. prosím. Z

[zburget]

Pište prosím vždy který záznam na stránce to je, ať to nemusíme hledat.

úmrtí 24.11.1757 stáří 78. let
vlevo:od 3 bubnu (znak domu?)
Dne 24 Sepultus e(st) in cæmeterio Teynensi
defunctus in D(omi)no P: Dominus? Antonius Pokornj
oficialis apud Commisione Rectificationis, Sa-
craamentis extremis provisus mortuus
ex hydropsi ???torali Sepelivi a testor Ant: Wessely Cur.
78. A(nnorum)

[rebeka]

ex hydropsi pectorali

[Šušara]

Z Bubnů (Bubny - část Prahy)

[zburget]

ještě se opravím - v té příčině úmrtí ve sllově hydrops asi na konci není i ale jen s (nevidím tam dvě písmena, ale jen jedno a i s je psáno s jakousi tečkou)

[zburget]

Z Bubnů (Bubny - část Prahy)

Bylo by potřeba zjistit, jestli tahle část Prahy v dané době spadala pod Týnskou farnost - já bych odhadoval, že ne. Ale je to jen ničím nepodložený odhad, potvrdit bude muset někdo místa znalý.

[Věra Mátlová]

Bubny ani náhodou, ty byly přičleněny k Praze až 1884. Protože byl pohřeb u Týna, muselo to být Staré Město (a Pokorný byl staroměstský měšťan).
Jde o dům U tří bubnů, Mikulášská ulice 6.

[Věra Mátlová]

ještě doplněk: ale pozor - ne dnešní Mikulášská 6 - viz stará mapa a popis ulic 1870

[Kaliban132]

ještě doplněk: ale pozor - ne dnešní Mikulášská 6 - viz stará mapa a popis ulic 1870

Děkuji všem. Hledání ve farnosti Týn bez úspěchu. Počítal jsem s tím, že pan farář se seknul o nějaký ten rok. 1679 a něco okolo jsou Pokorní, ale ne náš. Jenom Václav a Leopold. Ve farnosti Havla také nic. Jdu pokračovat.

[Kaliban132]

Pište prosím vždy který záznam na stránce to je, ať to nemusíme hledat.

úmrtí 24.11.1757 stáří 78. let
vlevo:od 3 bubnu (znak domu?)
Dne 24 Sepultus e(st) in cæmeterio Teynensi
defunctus in D(omi)no P: Dominus? Antonius Pokornj
oficialis apud Commisione Rectificationis, Sa-
craamentis extremis provisus mortuus
ex hydropsi ???torali Sepelivi a testor Ant: Wessely Cur.
78. A(nnorum)

Pomůže někdo s latinou? Něco málo podle překladače. Děkuji.
Pohřben e(st) in cæmeterio Teynensi
mrtvi Lord P. Antonin Pokornj
uředník apud Commisione Rectificationis, Sa-
craamentis extremis provisus mrtvi
ex hydropsi pectorali<vodnatelnost>Sepelivi a testor Ant: Wessely Cur.
78.let

[Věra Mátlová]

Dne 24 pohřben je na hřbitově Týnském*
zesnulý v Pánu: pan Antonín Pokorný
úředník Rektifikační komise**, Svá-
tostí nejvyšší*** zaopatřen , zemřelý
na plicní vodnatelnost Pohřbil a dosvědčuje Ant: Wessely kurátor.
78. let

*hřbitov zrušen 1820
**komise která měla za úkol přeměřovat/ověřovat katastry pro účel Berní ruly
***vyzpovídal se, dostal rozhřešení a svaté přijímání