Stránka 1 z 1

1763 O- Duchcov latina Vyřešeno

PříspěvekNapsal: pát bře 01, 2019 15:58
od ota
Patý zápis vlevo odspodu Lorber Leopold 7.8. Prosím přečíst dvě slova za Titl. a pokud možno přeložit z latiny. Zřejmě jde o povolání. Děkuji, O.
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 66#scan266

Re: 1763 O- Duchcov latina

PříspěvekNapsal: pát bře 01, 2019 17:06
od zburget
apud illustri(ssimum) Dominum = s nejjasnějším pánem

Re: 1763 O- Duchcov latina

PříspěvekNapsal: pát bře 01, 2019 17:30
od Zora
apud je spíše u, při, tady ve smyslu, že ženich byl v jeho službě.

apud - poblíž
apud - při
apud - u

Re: 1763 O- Duchcov latina

PříspěvekNapsal: sob bře 02, 2019 10:08
od ota
Děkuji všem, O.