VYŘEŠENO Matrika oddaných, 1851, Mikulůvka, asi němčina

[Zofka777]

Dobrý den, už delší čas luštím zápis z matriky oddaných v Mikulůvce na Vsetínsku. Svatba 25.5.1851, ženich Pržno č. 63, nevěsta Mikulůvka č. 53. Zápis je stránkách archivu v Opavě, úplně vlevo dole, odkaz zde:

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=26

Co přečtu a nevím zda dobře:

Ženich: Johann Kowař 1/12 Pržno in Pržno, ........................syn Johann Kowař, Pržno a Katerzina geb. (rozená) Holan z Mikulůvky
23 let, 7 měsíců a 5 dní

Nevěsta: Marina .....dcera Štěpán(?) Mareček .... z Mikulůvky a ...................Rosina geb. (rozená) Holan z Mikulůvky
22 let

Svědky ani nic dalšího nepřečtu.
Co je 1/12? Něco jako čtvrláník, půlláník?

[makke]

Dobrý den,

vidím tam:

ženich: Johann Kowař 1/12 Bauer in Pržno, lediger Sohn nach Johann Kowař, Bauer daselbst und nach dessen Eheweibe Katharina geb. Holan von Mikuluvka, 23 Jahre, 7 Monate, 5 Tage
nevěsta: Marina, ledige Tochter nach Stefan Mareček Paseker in Mikulůvka und nach dessen Eheweibe Rosina geb. Holan von Mikuluvka, 22 Jahre
svědci: Jan Adamek, Paseker in Mikuluvka Nr. 39, Steph. Adamek, Häusler in Pržno Nr. 118 (pod jménem uvedeno podpisovatel a svědek)

Pod textem uveden souhlas poručnického úřadu ke sňatku neplnoletých snoubenců.

S pozdravem

Markéta Burešová

[Zofka777]

Moc děkuji. Eva Heřmanová