N Činěves 03 1766 latina

[jimine]

Dobrý den,
prosím o pomoc při čtení zápisu Činěves 03 N 1766-1784, strana 53 - pravá část: nar. 8. 12. 1775 Adalbert, otec Matyáš Lukavec, obyvatel z ??? , Tereza ??? Poděbrady.
Děkuji.
Němcová

[Kašpar]

Opravte si Předmět zprávy dle bodu 1. Pravidel fóra:

"1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ."

[zburget]

Já jen dodám, že odkaz na matriku patří určitě do těla zprávy, určitě ne do předmětu.

[royt]

Odkaz na stránku matriky (jak správně požaduje - zburget) - http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4863/53

[zburget]

Tak,
kouknem na to

Pro příště ještě poprosím, abyste nám napsala, kde přesně na stránce se záznam nachází - kolikátý je shora / zdola, ať to nemusíme složitě hledat.

A ještě jedna dobrá rada - přepisujte vždy přesně to, co je v originálu - v tomto případě tedy latinsky. Jednak může být problém to doplnit kvůli rozdílným slovosledům rozdílných jazyků a druhák když to napíšu česky, tak vlastně nebudete vědět, co tam ve skutečnosti je.

8. 12. 1775 Adalbert, otec Matyáš Lukavec, obyvatel z ???, Tereza uxor subd. Poděbrady.


To místo, odkud pochází otec, mě fakt nenapadá

[rebeka]

8. 12. 1775 Adalbert, otec Matyáš Lukavec, obyvatel z ???, Tereza uxor subd. Poděbrady.


To místo, odkud pochází otec, mě fakt nenapadá

Podle mne to není ex... a místo, ale incola et Judex (rychtář, starosta, fojt...)