Narození 1769 Jílové u Držkova latina - vyřešeno, děkuji!!

[bellynice]

Dobrý den,
prosila bych o korekturu a pomoc rozluštit, co je tam přesně napsáno (případně co to znamená) ?

Já to vidím nějak takhle:
A.D. 1769. Die 31 Julii in Eulefia Parochiali si Barthol Ap. pagi Držkov a V.D. godefrido
Breiter curaloci baptizatus fuit Franciscus ? fil. Georgis filii +Joannis Kopal, et. Magdal.
Du?owy et Lastiboř, et ? c? Salomena filia +Georgii Kostlan , et
Catharine Ha?owy et Bohdalowic, Parentum ? ? D. Joachimo Baroni de
E?, natus ?, cujus Leo. fuit Joseph fil. Joanny Kopal, T: Simon fil. Simony
S?, Anna fil. Caroli S?, des et Gilow

[stanley4]

pokus o doplnenie, snáď niekto doplní:

A.D. 1769. Die 31 Julii in Eulesia Parochiali si (St)? Barthol Ap. pagi Držkov a V.D. godefrido
Breiter curaloci baptizatus fuit Franciscus Cejch? fil. Georgii filii +Joannis Kopal, et. Magdal.
Dussterowy? et Lastiboř, et uxoris ejus Salomena filia +Georgii Kostlan , et
Catharinae Haborowy? ex Bohdalowic, Parentum ? Anno? D. Joachimo Baroni de
Eboenburg?, natus heri?, cujus Leo. fuit Joseph fil. Joannis Kopal, T: Simon fil. Simonis
Slaurek? Anna fil. Caroli Slaurek, oes? et Gilow

[Věra Mátlová]

Mírně doplním Stanleyho:

A.D. 1769. Die 31 Julii in Ecclesia Parochiali St. Barthol. Ap. (ve farním kostele svatého apoštola Bartoloměje) pagi Držkov a V.D. Godefrido Breiter cur. loci(= místní kaplan) baptizatus fuit Franciscus Cejch? fil. Georgii filii +Joannis Kopal, et. Magdal.
Dussterowy (Duffterowy?) et Lastiboř, et uxoris ejus Salomena filia +Georgii Kostlan , et
Catharinae Habowy ex Bohdalowic, Parentum Subd. D. Joachimo Baroni de
Ehrenburg (=poddaných barona E.), natus heri(= včera narozený), cujus Lev.(=levans, kmotr co drží při křtu na ruce) fuit Joseph fil. Joannis Kopal, T:(=testes. kmotr svědčící) Simon fil. Simonis
Ssaurek Anna fil. Caroli Ssaurek, oes (omnes= všichni) ex Gilow

[Gabi]

A(nno) D(omini) 1769. Die 31 Julii in Ecclesia Parochiali St. Barthol(omae) Ap(ostolus) (ve farním kostele svatého apoštola Bartoloměje) pagi Držkov á V(enerabilis) D(ominus) Godefrido Breiter cur. loci(= místní kaplan) baptizatus fuit Franciscus legit(imus) fil(ius) Georgii filii +Joannis Kopal, et. Magdal(ena)
Dussterowy (Duffterowy?) et Lastiboř, et uxoris ejus Salomenae filiae +Georgii Kostlan , et
Catharinae Habowy ex Bohdalowic, Parentum Subd(iti) Ill(ustrissi)mo D(omino) Joachimo Baroni de
Ehrenburg (=poddaných barona E.), natus heri(= včera narozený), cujus Lev.(=levans, kmotr co drží při křtu na ruce) fuit Joseph fil(ius) Joannis Kopal, T:(=testes. kmotr svědčící) Simon fil(ius) Simonis
Ssaurek, Anna fil(ia) Caroli Ssaurek, oes (omnes= všichni) ex Gilow

Gabi

[bellynice]

Děkuji moc!!