matrika narození, německý rukopis, 1897 - vyřešeno, děkuji!

[medved]

Dobrý den,

Chtěl bych poprosit o přepis té časti textu, která je psána ručně. Rozumím
velmi dobře německy a chtěl bych poprosit, zda by přepis mohl být ponechán
v němčině (bez překladu do češtiny). Děkuji Vám mockrát!!!

[Milan Wölfl]

Křtěný Gustav Andreas

Eduard Schrott, Eisenarbeiter in Neudorf, Sohn des Ferdinand Schrott, Grundbesitzers in Neudorf und dessen Gattin Aloisia, geborenen Ferdinand Weinelt, Holzschläger in Neudorf.

Aloisia, Tochter des Alois Schober, Anbauers in Neudorf und dessen Gattin Karolina, geborenen Hilar Hofmann, Anbauer in Altondorf (oder Altendorf?).

gb. 10/11. 1867.
Karl Paleta Kaplan
Hebamme Adelheid Schatka No.28, Neudorf
Der Pathen, Name Moritz Schroll, lediger Sohn des Ferdinand Schroll, Anbauers in Neudorf.
Anna Scheber, ledige Tochter des Alois Schober, Anbauers in Neudorf.

[stanley4]

Der Pathen, Name Moritz Schrott, lediger Sohn des Ferdinand Schrott, Anbauers in Neudorf.

to priezvisko je Schrott, inak 100%-ný súhlas