VYŘEŠENO - N Rudolfiv - Jivno 1853, němčina

[MichaelaJ]

Prosím o pomoc s informacemi o rodičích, respektive prarodičích..
Otec Růžička Václav? ... Jivno 26 ...... Jivno 2 ...................... Bžoch z Vyhlídky
Matka Marie .... Břehovský ........ Zvíkov 10 ..... Anna rozená Fiktus ze Zvíkova

[Boza]

Dobrý den,
vítejte zde na fóru. V této sekci se prosím vždy snažte vkládat přepis, nikoli překlad, ať "čtečka" nemusí luštit/přepisovat celý text odznovu. Rovněž prosím vkládejte odkaz na online matriku (ve vašem případě tedy https://digi.ceskearchivy.cz/7013/14), ne vždy jsou ořezané snímky čitelné a pomohl by srovnávací materiál. Děkuji.

Nyní k vašemu dotazu: němčinu neznám, ale vidím tam to co níže. Pár slov bez znalosti jazyka nepřečtu, ale snad vám to někdo doplní:

Ružička Wenzl, häusler in Jívno Nro 26, budweiser .... und ....uer bezirkes, ehelicher sohn des Mathias bauers in Jívno Nro 2 budweiser .... und ...uer bezirkes und der Theresia geborenne Bžoch aus Vyhlídky.
Maria, eheliche tochter des Adalbert Břehovský, bauers in Zwikow Nro 10 budweiser .... und ...uer bezirkes und der Anna geborenne ?iktus aus Zwikow.

Jen drobnost: jedná se o rok 1853, nikoli 1883 jak uvádíte v předmětu.

[Radix]

Ružička Wenzl, Häusler in Jívno Nro 26, Budweiser Kreises u. Lischauer Bezirkes, ehelicher Sohn des Mathias Bauers in Jívno Nro 2 budweiser Kreises und Lischauer bezirkes und der Theresia geboren Bžoch aus Vyhlídky.
Maria, eheliche Tochter des Adalbert Břehovský, Bauers in Zwikow Nro 10 Budweiser Kreises und Lischauer bezirkes und der Anna geboren Viktus aus Zwikow.

[MichaelaJ]

Moc děkuji za pomoc. Překlad jsem psala, protože ty slova jsem vůbec nepřečetla, ale odvodila. Na odkaz jsem se zapomněla, příště napravím