VYŘEŠENO S Velká Losenice 1836 čeština

[machm81]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=99
4. řádek odshora
Tomas Spinar katolik sedlak w Welikej Losenicy manzelsky syn zemřelého ? Špinara sedláka w Velká Losecice č.62 a tehož manželka Berenika rozená Weisshauptová w Vepřové 8 oba z panstva polenského podany

Kateřina katolička manželská dcera zemreleho Josefusse ? Sedláka g Velká Losenici 37 a tehož manželka Anna rozená Bodlak jg Velké Losenice 40 oba z panstvu polenského podany

?zatčeni v Brně?

[Radix]

Tomas Spinar katolik sedlak we Welkej Losenicy manzelsky syn zemřelého Wca? Spinara sedlaka z Velke Losenice č.62 a tehož manželka Františka rozena Wasserbauer z Pořežjna 8 oba k panstvi polenskému poddani

Kateřina katolička manželska dcera zemreleho Tomasse Wasserbauera sedláka z Velke Losenice 37 a tehož manželka Anna rozená Sedlak z Velke Losenice 40 oba z panstvj polenskemu poddani

Pod tím je poznámka v němčině, že jméno zní správně Spinar.

[zburget]

Ono totiž to jméno je v původním zápisu všude psáno jako Sspinar, tedy v přepisu do moderní češtiny Špinar.
A poznámka dole to opravuje, že správně je to Spinar.

Jak už jsem asi psal jinde, doporučuju všechno přepisovat přesně podle originálu - tedy pokud je tam napsáno Špinar, spřežkou Ss, zapište ji tak. Často vám takové drobnosti pomůžou se v tom textu líp orientovat.

[machm81]

Děkuji za info a za radu, poprosím ještě jméno zemželo Wca špinar Je to václav?

[zburget]

Já tam vidím Wjta = Víta

W a j jsou slité dohromady a při psaní t trochu vynechalo pero.

[Zora]

Já bych upřesnila,. že původní příjmení se zapisovalo Špinar (Sspinar a pod) . V době protektorátu došlo k poněmčení zápisu - Spinar.
Z