Dobrý den,
mam tady zase něco a k tomu i nějakou otázku, tak prosím o doplnění a přeložení toho co mi chybí :
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 3817%29%29
4. Dezember 1845 (narození), 5. Dezember (křest)
Stadt Nr 32 (Město č. 32)
Karolina Anna (nemanželská)
matka:
Elisabeth, einer ehel. Tochter (Alžběta, dcera )
der Andreas Siebel, war- (od Andrease Siebela, ... )
abschied... feldwebels, gegan- (... ... ...)
wärtig ... ... (... ... ...)
... in Leipa No 32 Stadt (... z Lípy č. 32 Město)
, und dessen ...gattin Dorothea (a jeho ženy? Dorothy)
geb. Kollař... aus Leipa (roz. Kolla... z Lípy)
svědci:
Anna M... - ... ... ...
Anna Michel? - ... ... ...
Wilhelm Linder - ... ... ...
Chtěl jsem se zeptat k tomu, že je nemanželská. Myslel jsme, že je třeba prvorozená a další sourozenci budou už z lože manželského, ale pak jsem na str 203 a 226 našel další dva sourozence a oba jsou také nemanželští. Tak jenom jak si to mohu vyložit, z jakého důvodu jsou asi všichni nemanželší ;) (děkuji za jakýkoliv názor ):)