VYŘEŠENO N, 1788, Chlebovice, NJ

[MaxT]

Dobrý den, prosím o pomoc s doluštěním textu.
Jde o druhý zápis odspoda vlevo.
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 263&scan=5

Moc děkuji

Magdalena

Frantz Bayer
???Macher (kéž by Tuchmacher)

Maryna
des Frantz Wolny Tochter

?????
?????
?????
?????

[zburget]

Magdalena

Frantz Bayer
(nepotěším vás) Schu(h)Macher

Maryna
des Frantz Wolny Tochter

Malchar Marak, Schofer Sohn
Christira (je tam opravdu r, asi překlep) des Matys Bayar (další překlep?) Ehegattin, Heußleryn

[Zora]

Otec ale mohl odejít za prací a stát se Tuchmacherem. V té době to bylo dost časté, na Opavsku? textilky v době předpokládané svatby Magdaleny určitě byly. (viz historie na googlu).
Hledejte v Chlebovicích další děti.
Z

[MaxT]

Dobré ráno paní Zoro a moc děkuji.
Také jest tam viděl obuvníka, ale doufal jsem že se pletu.
Jdu hledat další děti.

Petr

[MaxT]

našel jsem dalšího potomka, druhý zápis nahoře vlevo:
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=11

Jakob Bayer

Franz Bayer
Juweler?(což je asi blbina když 5 let před tímto byl obuvníkem)

Zbytek je stejný

[Zora]

Inwohner
z němčiny - naprosto tupě přeloženo vbydlený

ten, kdo neměl vlastní bydlení, ale bydlel u někoho v pronájmu. Klidně mohl být současně obuvníkem, nebo soukeníkem. Není to povolání, ale vyjadřuje to vztah k domu. Někdy se také překládá jako podruh.
Z

[MaxT]

Inwohner
z němčiny - naprosto tupě přeloženo vbydlený

ten, kdo neměl vlastní bydlení, ale bydlel u někoho v pronájmu. Klidně mohl být současně obuvníkem, nebo soukeníkem. Není to povolání, ale vyjadřuje to vztah k domu. Někdy se také překládá jako podruh.
Z

Ještě jenou moc díky, ten kurent mi prostě nejde.