VYRIEŠENÉ Registra městečka Dřevohostice - svad. zml.1649

[meky]

Pekný deň všetkým.
Ak by mal niekto čas, poprosil by som o kontrolu čítania + doplnenie chýbajúcich slov.
Ďakujem.
A doplňujúca otázka - čo znamená výraz půl vozu ?

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... b&scan=194

Leta P. 1649 to gest den hromnic. Staly se smlúvy swadebný dobrovolný cely a dokonalý. W dedine Hradczanech, mezy Janem Haneczkou na miste Jana syna geho a prately geho gmenovitě Nikodéma Zwerky?, Jirika Konwičky, Tobiáše Hromana a Jana Sikele, strany jedné a Waclawem Sehnulou z dediny Hradčan na miste dcery swé Zuzany a prately gegimi gmenowite Jana Hrbka z Prus, Jirika Skoka z Šišmy, Jury Jurowského z Hradčan a Wáwry Wáclawkova z Hradčan a tolikož zetě Sehnulowa z dediny ...Rosetul...? strany druhé. A to takové, že Jan Hanečkú z městečka Dřevohosticz, beroucí sobě do stavu manželstvý Zuzanu za wěrnou a prawou manželku gi do wseho stetečku swého gakýžkoly z požehnání Božího má, neb míti by mohl, buď to po otcy a přátelých a summou kde by se doplati mohla, mocnou hospodyní a nápadnicý činí a hned od hodiny uzawření smluw swatebních.
A Jan Haneczka synu swému Janovi pomocy činí hotovými patnácti zlatými a pul wozem a dwoými koňmi. A w statku aby měl y s manželkou rovný díl jako gine dítky.
Kromě Jan Hanečka vyměnil sobě kus roli, kterou koupil od ….., aby gi wladl gak by se mu nejlepe widelo.................................................................swém.
Taktéž Wáclawa Sehnuly Zuzana berouce k sobě do stawu manželstvý Jana Henečkowa za wěrného a prawého manžela jeho do wšeho statečku swého gakýžkoly z požehnání Božího má, neb míti by mohla, buďto po otcy a přátelých, a summou kde by si doplati mohl, mocným hospodářem a nápadníkem činí, a to hned od hodiny uzawření smluw swatebných.
A Wáclaw Sehnula z swého statku w dedine Domaželicích wyměnuge …... aby w swé moci swobodné měl tak podobne gako y Jan Hanečka. A w statku rovný podíl aby dcera y s manželem měla gako y giné dítky. A takowé smlúvy prigaty y dokonány gsou z obogi strany.
Za vystoupení z maželstwa slíbili za ženicha osoby gaky nahoře …......... tym spúsobem.

[Zora]

Registra městečka Dřevohostce - svadobná zmluva 1649

Opravte si název, jedná se podle archivního odkazu o Dřevohostice.
Z

[Věra Mátlová]

Leta P. 1649 to gest den hromnic. Staly se smlúvy swadebný dobrovolný cely a dokonalý. W dedine Hradczanech, mezy Janem Haneczkou
na miste Jana syna geho a prately geho gmenovitě Nikodéma Zwerky?, Jirika Konwičky, Tobiáše Hromana a Jana Sikele, strany jedné a Waclawem Sehnulou z dediny Hradčan na miste dcery swé Zuzany a prately gegimi gmenowite Jana Hrbka z Prus, Jirika Skoka z Šišmy, Jury Jurowského z Hradčan a Wáwry Wáclawkova z Hradčan a tolikož zetě Sehnulowa z dediny Wssetul strany druhé. A to takové, že Jan Hanečkú z městečka Dřevohosticz, beroucí sobě do stavu manželstvý Zuzanu za wěrnou a prawou manželku gi do wseho stetečku swého gakýžkoly z požehnání Božího má, neb míti by mohl, buď to po otcy a přátelých a summou kde by se doplati mohla, mocnou hospodyní a nápadnicý činí a hned od hodiny uzawření smluw swatebních.
A Jan Haneczka synu swému Janovi pomocy činí hotovými patnácti zlatými a pul wozem a dwoými koňmi. A w statku aby měl y s manželkou rovný díl jako gine dítky.
Kromě Jan Hanečka vymínil sobě kus roli, kterou koupil od Faltýna aby gi wladl gak by se mu nejlepe widelo Itim 50? k nadání swému
Taktéž Wáclawa Sehnuly Zuzana berouce k sobě do stawu manželstvý Jana Henečkowa za wěrného a prawého manžela jeho do wšeho statečku swého gakýžkoly z požehnání Božího má, neb míti by mohla, buďto po otcy a přátelých, a summou kde by si doplati mohl, mocným hospodářem a nápadníkem činí, a to hned od hodiny uzawření smluw swatebných.
A Wáclaw Sehnula z swého statku w dedine Domaželicích wyměnuge předkem 50 hřiven aby w swé moci swobodné měl tak podobne gako y Jan Hanečka. A w statku rovný podíl aby dcera y s manželem měla gako y giné dítky. A takowé smlúvy prigaty y dokonány gsou z obogi strany.
Za vystoupení z maželstwa slíbili za ženicha osoby gaky nahoře
za p.(annu) neviestu tym spúsobem.

Toho půl vozu se vyskytuje často, myslím že jsem někde četla "půl vozu neb kára" což by znamenalo, že se jednalo pouze o jednoosý povoz (poloviční vůz),
Vůz nebo půl vozu byla ovšem i míra objemová - půl vozu sena, dřeva nebo dokonce vína (to bylo ca 900 litrů)

[meky]

Srdečná vďaka za kontrolu a opravy.
Možno ešte kratučká poznámka..., dosť mi záležalo na názve dediny "zetě Sehnulowa". Keď som porovnal začiatočné písmeno v slove "roli", zdalo sa mi, že aj názov obce sa začína na R. No, ale ...učím sa, tak Vám verím a ešte raz ďakujem.