VYŘEŠENO 1852 Holešov, němčina

[Marianeta]

Prosím o doplnění a přeložení textu u narození levá strana dole - Franz Janal, pod jménem uvedeno Eistgetorner??,nepodařilo se mi přeložit ,
dále informace o otci Franz Janal???, otec Florian Janal,???Catharina? Kristinek z Rackové
Moc děkuji

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=315

[Věra Mátlová]

Erstgebor(e)ner = prvorozený
Florián Janál podsedek v Rackové, Katharina rozená Kristinek z Rackové

to vidím prvně že se dělala poznámka u prvorozených dětí

[Marianeta]

Moc děkuji, jen mi ještě chybí info. o otci Franz Janal ????, Děkuji

[Věra Mátlová]

To jsem přehlídla, sorry. Franz byl kočím u hraběte Wrbna v Holešově, syn po zemřelém Floriánovi a Kateřině viz výše

[Marianeta]

Jejda, moc děkuji, tak mi to začíná krásně zapadat, já už nějaké indicie o tom kočím měla, ale nedokázala jsem to přeložit moc děkuji