VYŘEŠENO N, Žílov (Ledce), 1861, čeština

[Jaroslav_sob]

Dobrý den, mohl bych požádat o pomoc? Děkuji

a) http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... -24_0490-n

Ledce 24 Datace: 1855-1875 * Kniha narození - str.473

b) První zápis shora

c)

Narozen 2O října 1861

Jméno křtícího: ? Procházka??

Místo, číslo domu: Žilov, ….? Kraj Plzeňský


Otec:

Kočandrle Matěj, havíř ze Žílova, narozený v Neustadtu, ? Syn Josefa Kočandrle ? ? Žílovských hor ? Matky Josefy narozená N: Svoboda z Neustadtu ?


(V tomto odstavci nemůžu přečíst skoro nic.. )

? ? Býti ? ? ? ? Užíval ? ? Do této matriky ? Býti ? …?


Matka:
Brada Alžběta rozená ? ? ? ?12 ? ? ? +Janovi Brada ? A M… z ? 120 ? + Marii rozené Josef Aberhámer? z Hor? ?

Kmotrové:

Josef Beneš, podučitel v Lednicích

? Druhé jméno nepřečtu

Děkuji vám všem za vaši práci, ochotu i trpělivost!

Kočandrle

[zburget]

Jsem poněkud zmaten - píšete, že je to na str. str. 473, odkaz máte na str. 489...
hledám 20. října, ale ono je to 25. - trohchu si prosím kontrolujte, co píšete. Ušetříte nám tím práci se zbytečným hledáním správného příspěvku.
A přepisujte prosím vždy pokud možno přesně to, co je v originálu, ne přepis do moderní češtiny - tedy pište spřežky, dvojité w,... Líp se to pak kontroluje a opravuje.

Narozen 25 října 1861

Jméno křtícího: P. Waclaw Odcházel farář

Místo, číslo domu: Žilov /hory syrné/ Býwalé panstwj Nekmyř nynj okrasa saud podkraistwj y kraj Plzenský

Otec:
Kocžandrle Matieg, havjř ze Žilowa, rozený z Neustadtu, wlastnj Syn Jozefa Kocžandrle, mistra obuwnjckého ze Žilowských hor /???/ a Matky Jozefy rozené N: Swoboda z Neustadtu z čjsla -
Dítě se narodilo jako nemanželské (před svatbou matky nebo velice brzy po svatbě), viz i čárka v příslušné kolonce a následující odstavec je legitimizace, prohlášení se za otce
Wyznal gsem se býti otcem toho djtěte, a žádal gsem gako otec do této matryky wepsán býti, což muj wlastnoručnj podpis, y podpis dwauch swědkuw mich dobře znagjcych potwrzuge
podpisy: Mates Kočandrle Otec; Martin Pillerss svědek; Josef Beneš svědek

Matka:
Brada Alžběta rozená z Mitrowjc /okresu Blowicského/ z cjsla 12ho pozustalá wlastnj dcera po + Janovi Brada, kowáři z Mitrowjc, z cjsla 12ho a po matce Maryi rozené Josef Aberhammer z Hořowjc, z cjsla -

Kmotrové:

Josef Beneš, podučitel v Ledcích
Barbora Glaser dcera magitele uhelných dolu bliže Hořegssj Břizy

[Jaroslav_sob]

Děkuji Vám za pomoc...