VYŘEŠENO Z 1769 Jince latinsky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Z 1769 Jince latinsky

Příspěvekod JosefJ. » sob úno 16, 2019 21:39

Dobrý den.
Prosím o dopomoc u úmrtního zápisu vymykajícího se obvyklému znění:
fol. 89 http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6145/63 vpravo 2. záznam
Jince 03 píše:Ex pago Křeššín 6 Januarii; A.D. die 6. Januarij Dorothea uxor Josephi Malina in Ecclesia deliquiam? possa tandem ad scholam deportata tesepante? mortua, nihil aminus (tam vidím, ale znám animus) sub conditione obsolata (ale smysl by mi dávalo absoluta) est et per patrem capellanem in cemeterio sancti Nicoali 8. Januarii sepulta est

*************
17.2.: Paní Mátlová, děkuji. S textem rozpor nevidím, smysl to celé dává.
Naposledy upravil JosefJ. dne ned úno 17, 2019 9:45, celkově upraveno 1
JosefJ.
 
Příspěvky: 2169
Registrován: pát led 19, 2018 20:52
Oblast pátrání: Střední a dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší a Sudety od Děčínska po Krnovsko (resp. celé severovýchodní Čechy, Kladsko, Nisko, Svídnicko), české báňské oblasti (Příbramsko, Brdy, Rokycansko, Plzeňsko, Vožicko, Kladensko), Netolicko, Halič; Ždánický les

Re: Z 1769 Jince latinsky

Příspěvekod Věra Mátlová » sob úno 16, 2019 23:56

To je fakt prasárna. Ty Vaše dojmy (animus, absoluta) jsou správné, ostatní se domnívám že by mohlo být:

deliquium posse = mohla omdlít (asi omdlela)
de repente mortua = náhle zemřela
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1913
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků