VYŘEŠENO- Matrika oddaných 1826 Mlečiče kurent čeština

[Tokr]

Dobrý den, prosím o pomoc s překladem třetího záznamu v matrice.

Dne 9. June, 12. Tegiček?, Manžel: Antonín Hochman obecní kowář v obci Tegvkň?, poddaný k Zbirowu?, syn (zemřelého) Josefa Hochmana mistra kowárskeho z Tegyka? a poddaného k Zbirowu a mateře (zemřelé) Kateřině rozené Motlowá z ?roydow?

Manželka: Přeložil jsem si skoro celé jen konec ne. Marie rozena Štumpfowa z ?erejova?

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =564&h=238

[luby65]

Dobrý den!
zápis je z 9 května.
nevěsta Anna, dcera Jana Krepindla chalupníka za Lhotky no.39 a podanýho k Terešovu a máteř Marie rozená Strumfova z Terešova

[Tokr]

Děkuji za opravu. Potřebuji ovšem pomoci i ostatním textem. Děkuji

[pentagun]

Antonín Hochman, obecní kovář v obci Tejčku (Týček), poddaný k Zbirovu (Zbiroh), syn +Josefa Hochmana mistra kovářského z Tejčka a poddaný ke Zbirovu a mateře +Kateřiny rozené Motlová z Drozdova.