GENEALOGIE

Dobrý den,

prosím o pomoc při čtení z matriky narození Josefa, nemanželského syna, narozeného 16. 3. 1838 v Soběšicích. Otec neuveden, ale mám problém se čtením matky.

Pravděpodobně Františka ....

.....
1/4....
... geb. Kottol ?

vše je velmi špatně čitelné.
Pomohl by mi prosím někdo? Zde je odkaz na actapublica, vpravo nahoře.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=205


Předem moc děkuji

R. Bílý

Zdravím,
co na tom máte tak velice špatně čitelného?
Je to jen napsáno kurentem a to ještě relativně dost hezky. Drtivou většinu z toho byste měl bez problému přečíst. Pokud nemáte, vemte si tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a luštete s její pomocí. Až co se vám nepovede, vám pak doplníme a opravíme. Pokud chcete luštit stré matriky, kurent se prostě naučit musíte. Bez něj to fakt nepůjde...

Dobrý den,
děkuji vám za odkaz. Bohužel i při nočním studiu písma kurent nejsem schopný rozluštit tento zápis.
Rozluštil jsem pouze, že se matka je Františka,

.. dále Anton Pokora, 1/4 v Soběšicích ...... + Veronika, roz. Kottol

Pomůže mi někdo prosím?

Předem moc děkuji
RB

Dobrý den,
vzhledem k tomu, že jste tu teprve krátce, pomůžu alespoň s datem narození. Správně je 16.3.1858. Františka byla vdova.

O.K. - ale vemte si to, co vám přepíšu a porovnějte si jednotlivá písmenka. Bez toho, abyste se kurent naučil se v matrikách fakt vůbec nepohnete z místa. A takhle hezky čitelné zápisy nebudete mít k dispozici vždycky...

A sem do dotazu pište vždy přesný přepis originálu. Ne překlad do češtiny, ne přepis pomocí zanků s diakritikou apod.

Franziska Wittwe nach dem verstorbenen Michael Skaupy?, chaluppner von Sobeschitz, Tochter des + Anton Pokora, 1/4lers in Soběschitz, und der + Veronika gebornen Kottol, dessen Gattin

Dobrý den,
moc vám všem děkuji za pomoc.
Určitě se pokusím naučit kurent.

Pěkný den

R. B.