VYŘEŠENO O 1769 Jince latinsky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO O 1769 Jince latinsky

Příspěvekod JosefJ. » ned úno 10, 2019 21:31

Dobrý den.
Chtěl bych poprosit o dočtení a opravu především vyznačeného, nebráním se opravám dalších chyb.
fol 126 http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6146/129 vlevo 1. zápis 9.7.1769
Jince 04 píše:Ex pago Kressin 9 Julÿ; Josephus et Dorothea;
A.D. 1769 die 9 Julÿ contraxit matrimonium per
verba de praesenti honestus viduus Josephus Malina
ex pago Krzessin, cum sua honesta sponsa Dorothea
filia parentis Josephi Floder ex pago Krzessin
subditi Gincenses in Ecclesia parochiale Sancti
Nicolai praesente me curato et eoram testibus
Paulo Kozanek/Koczarek et Martino Kominek ex
pago Kressin praemissis tribus denuntiatio-
nibus quarum prima Domc. s. post Pentec
secunda in festo Nativitatis sancti Joannis bab-
tistae, tertia s.s. Petri et Pauli, sponsa
vero pariter tris diebus Besdiagicÿ promul
gata, nulloque detecto impedimento, quo mi
nus libere contractare possent, paramistus
erat Josephus Koczarek ex pago Krzessin, pa
ramistra Anna Zalesska ex pago Krzessin testes
Jacobus Josefenbar? curatus

Poznamenávám, že upraveno pod dojmem v čitelném rejstříku doložených příjmení Kočárek a Flodr, ty přespolní ohlášky bych interpretoval jako Bezdědice.
**************
Děkuji.
Naposledy upravil JosefJ. dne pon úno 11, 2019 21:51, celkově upraveno 1
JosefJ.
 
Příspěvky: 309
Registrován: pát led 19, 2018 21:52
Oblast pátrání: Dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší vč. slezského (resp. celé severovýchodní Čechy, Kladsko, Nisko, Svídnicko), Příbramsko (Brdy a české báňské oblasti - Vožicko), Netolicko, Halič; Ždánický les, jižní Plzeňsko

Re: O 1769 Jince latinsky

Příspěvekod zburget » pon úno 11, 2019 9:06

[quote="Jince 04"]Ex pago Kržessin 9 Julij; Josephus et Dorothea;
A.D. 1769 die 9 Julij contraxit matrimonium per
verba de præsenti honestus viduus Josephus Malina
ex pago Krzessin, cum sua honesta sponsa Dorothea
filia parentis Josephi Floder ex pago Krzessin
subditi Gincenses in Ecclesia parochiali Sancti
Nicolai præsente me curato et coram testibus
Paulo Kocžarek et Martino Kominek ex
pago Krzessin præmissis tribus denuntiatio-
nibus quarum prima Dom(inica) 5 post Pente(costen)
secunda in festo Nativitatis sancti Joannis bab-
tistæ, tertia s.s. Petri et Pauli, sponsa
vero pariter tris diebus Besdirgicij (tohle je divné slovo, které bude špatně, ale nenapadá mě, co by to mohlo být) promul-
gata, nulloque detecto impedimento, quo mi-
nus libere contratere pressent, paramistrus
erat Josephus Kocžarek ex pago Krzessin, pa-
ramistra Anna Zalesska ex pago Krzessin testes
Jacobus Forschambaur (asi - hledejte všude v okolí, je u každého záznamu; já nejčitelnější našel asi na skenu 119 v nadpisu) curatus
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 3399
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků