VYŘEŠENO-Narození 1637, Bochoř, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO-Narození 1637, Bochoř, latina

Příspěvekod tomik79 » ned úno 10, 2019 17:22

Dobrý den,

prosím o pomoc při čtení resp. o kontrolu popř. úpravu - viz. http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=135

1. zápis v září:

In Semptembri
2. Sept: ex Bochorz inf(ans) Mathuss Pr (Pater) XXX Wodyczka Mr (Mater) Manda

To jméno otce jsem zkoušel rozluštit snad ze všech stran - nemůžu přijít co je to to první písmenko.....zkoušel jsem tabulku http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 ...nejvíce mě to svádí k písmenku http://genealogie.nka.cz/?page_id=191 , což je ale písmo české novogotické, navíc pokud správně čtu "Pr(Pater)" tak to "P" je úplně jiné....

Lze prosím poradit alespoň co je to to první písmenko? Zbytek zkusím sám, neb mě to děsně štve že na to nemůžu přijít...

PS Manda bylo jméno v té době běžné? Zkoušel jsem hledat a dle pana googla jich dnes žije v ČR celkem 2 :D Takže předpokládám, že by to mohlo být správné jméno....

Děkuji za ochotu, T.
Naposledy upravil tomik79 dne ned úno 10, 2019 21:17, celkově upraveno 1
tomik79
 
Příspěvky: 71
Registrován: čtv pro 06, 2018 9:21

Re: Narození 1637, Bochoř, latina

Příspěvekod Karla55 » ned úno 10, 2019 18:54

P - Pawel
Manda = Mandalena, Magdalena
Karla55
 
Příspěvky: 805
Registrován: pát srp 08, 2014 1:10
Oblast pátrání: Lysá n. Labem a okolí, Novojičínsko, Východní Čechy, Budišov n. Budišovkou a okolí

Re: Narození 1637, Bochoř, latina

Příspěvekod Kašpar » ned úno 10, 2019 18:56

Otec Pawol Wodyczka

Kmotrové Pawol Ka?ru?czyl, Zuzana manželka jeho
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6122
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: Narození 1637, Bochoř, latina

Příspěvekod tomik79 » ned úno 10, 2019 19:58

Děkuji za upřesnění resp. doplnění...čili mé podezření na "P" bylo správné...dokáže mi ale někdo prosím zdůvodnit ten rozdíl - "Pr(Pater)" - "P" u tohoto slova je úplně jiné...samozřejmě jsem rád za určení jména, jen bych ale rád pochopil podstatu věci (pokud vůbec existuje a dá se nějak vysvětlit :shock: ) ..nerad bych jen "tupě" opsal a nechápal proč tomu tak je :wink:
Moc děkuji...T
tomik79
 
Příspěvky: 71
Registrován: čtv pro 06, 2018 9:21

Re: Narození 1637, Bochoř, latina

Příspěvekod zburget » ned úno 10, 2019 20:24

Já bych to viděl asi tak, že latinské výrazy se snažil psát humanistickým písmem a ostatní kurentem (i když i ten kurent není úplně čistokrevný)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2170
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození 1637, Bochoř, latina

Příspěvekod tomik79 » ned úno 10, 2019 21:17

Děkuji za vysvětlení - ukládám další poznámku / radu do své gen. učebnice :-)
tomik79
 
Příspěvky: 71
Registrován: čtv pro 06, 2018 9:21


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků