Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO Z 1834 Příbram asi něm.údaj v čes.zápise

PříspěvekNapsal: sob úno 09, 2019 16:46
od JosefJ.
Dobrý den.
Chtěl bych poprosit o rozluštění příčiny úmrtí: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13157/150
strana 335 vpravo první zápis roku 1838
ledna 5/7; (Orlov) 22; Tkadlec Dorota, wdowa hawjřská, rodilá z Kozičína; zaop. i pohřbil mp Ján Rotberger kapl.; kat, ž, 75 let, ?ulty futkosty? 40/114 ynßjusej/genß?uhej kuden?

U ostatních zápisů na stránce jsou příčiny úmrtí německy, čekám tedy německý výraz.
***
Děkuji.

Re: Z 1834 Příbram asi něm.údaj v čes.zápise

PříspěvekNapsal: sob úno 09, 2019 21:30
od sanssouci
Allg(emeine) Entkräftung. A dole bych četl:
großjährige Kinder - plnoleté děti
Nemám tušení, co to přesně znamená.