VYŘEŠENO Z 1834 Příbram asi něm.údaj v čes.zápise

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Z 1834 Příbram asi něm.údaj v čes.zápise

Příspěvekod JosefJ. » sob úno 09, 2019 17:46

Dobrý den.
Chtěl bych poprosit o rozluštění příčiny úmrtí: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13157/150
strana 335 vpravo první zápis roku 1838
ledna 5/7; (Orlov) 22; Tkadlec Dorota, wdowa hawjřská, rodilá z Kozičína; zaop. i pohřbil mp Ján Rotberger kapl.; kat, ž, 75 let, ?ulty futkosty? 40/114 ynßjusej/genß?uhej kuden?

U ostatních zápisů na stránce jsou příčiny úmrtí německy, čekám tedy německý výraz.
***
Děkuji.
Naposledy upravil JosefJ. dne sob úno 09, 2019 22:57, celkově upraveno 1
JosefJ.
 
Příspěvky: 309
Registrován: pát led 19, 2018 21:52
Oblast pátrání: Dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší vč. slezského (resp. celé severovýchodní Čechy, Kladsko, Nisko, Svídnicko), Příbramsko (Brdy a české báňské oblasti - Vožicko), Netolicko, Halič; Ždánický les, jižní Plzeňsko

Re: Z 1834 Příbram asi něm.údaj v čes.zápise

Příspěvekod sanssouci » sob úno 09, 2019 22:30

Allg(emeine) Entkräftung. A dole bych četl:
großjährige Kinder - plnoleté děti
Nemám tušení, co to přesně znamená.
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 1282
Registrován: stř srp 08, 2012 8:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků