GENEALOGIE

Dobrý den.
Chtěl bych poprosit o rozluštění příčiny úmrtí a případně jména pohřbívajícího:
Svatá Hora, strana 348, http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13156/202 vpravo (opravuji, děkuji) sedmý zápis 12.1.1816

12 ledna a 14 pochow; (Hatě) 6; Waczlaw Pelikan hawjř; zaop poch. P. Fr. Kaudeltuno? , kat, m, 56 let, Labzopa??? jaber?

Děkuji předem.

...je to vpravo ....
jméno ani příčina mi nejdou...ale skoro přesně rok před ním mám dojem, že zemřela jeho manželka Josefa....nebo ne?!

Máte špatný odkaz tento je na rok 1809, máte jej také
v jiném tématu

Aha v pravo zapálení plic

Rebeca píše:...je to vpravo ....
ale skoro přesně rok před ním mám dojem, že zemřela jeho manželka Josefa....nebo ne?!

Té jsem si ani nevšiml. V rodokmenu jsem měl Barboru, která zemřela 1809, a ušlo mi, že se asi zase oženil. Děkuji za upozornění.

12 ledna a 14 pochow; (Hatě) 6; Waczlaw Pelikan hawjř; zaop poch. P. Fr. Kaudelstinger , kat, m, 56 let, Labzopa??? jaber?

Tu příčinu úmrtí teda nedám - zapálení plic to samozřejmě není - kolega se utnul do nějakého jiného záznamu

Děkuji aspoň za jméno pohřbitele.

Ta příčina úmrtí je německy Abzehrung, ale to druhé slovo nepřečtu (Fieber?) Asi zápal plic a horečka. Možná je to v němčině jedno slovo Abzehrungsfieber.

Děkuji.