VYŘEŠENO-Narození 1790, Bochoř, němčina

[tomik79]

Dobrý den,

opět přicházím s prosbou o pomoc a prosím o úpravu / doplnění - viz. http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =13#scan14

Jedná se o 4.zápis zespodu.

Monats Majus 20., dům číslo 43, Marianna Wodicžkin, otec Johann Wodicžka Bauren, matka + Anna Tochter das Josephus Wanink

PS Pakliže jsou příjmení Vodička správně psaná - proč jsou trošku rozdílné? Jedná se o nějaké skloňování?

Děkuji moc za ochotu, T.

[Zora]

Vodička - tvar mužský
Vodičkin - koncovka ..in je tvar pro ženu.
Vychází to z němčiny, kdy přípona -...in za podst. jménem vytváří tvar slova ženského rodu
Lehrer - učitel, Lehrerin - učitelka.
Singer - zpěvák, Singerin - zpěvačka
Z

[zburget]

Monath Majus 20. (tohle číslo tam nikde nevidím), dům číslo 43, Marina Wodicžkin, otec Johann Wodicžka Bau(n)er, matka Anna Tochter des + Joseph Waniek

[tomik79]

Děkuji za vysvětlení - ukládám si další poznatek do své "paměti"