VYŘEŠENO-Narození 1790, Bochoř, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO-Narození 1790, Bochoř, němčina

Příspěvekod tomik79 » pát úno 08, 2019 23:55

Dobrý den,

opět přicházím s prosbou o pomoc a prosím o úpravu / doplnění - viz. http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =13#scan14

Jedná se o 4.zápis zespodu.

Monats Majus 20., dům číslo 43, Marianna Wodicžkin, otec Johann Wodicžka Bauren, matka + Anna Tochter das Josephus Wanink

PS Pakliže jsou příjmení Vodička správně psaná - proč jsou trošku rozdílné? Jedná se o nějaké skloňování?

Děkuji moc za ochotu, T.
Naposledy upravil tomik79 dne sob úno 09, 2019 12:25, celkově upraveno 1
tomik79
 
Příspěvky: 72
Registrován: čtv pro 06, 2018 10:21

Re: Narození 1790, Bochoř, němčina

Příspěvekod Zora » sob úno 09, 2019 0:44

Vodička - tvar mužský
Vodičkin - koncovka ..in je tvar pro ženu.
Vychází to z němčiny, kdy přípona -...in za podst. jménem vytváří tvar slova ženského rodu
Lehrer - učitel, Lehrerin - učitelka.
Singer - zpěvák, Singerin - zpěvačka
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 16655
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození 1790, Bochoř, němčina

Příspěvekod zburget » sob úno 09, 2019 1:02

Monath Majus 20. (tohle číslo tam nikde nevidím), dům číslo 43, Marina Wodicžkin, otec Johann Wodicžka Bau(n)er, matka Anna Tochter des + Joseph Waniek
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2643
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození 1790, Bochoř, němčina

Příspěvekod tomik79 » sob úno 09, 2019 12:25

Děkuji za vysvětlení - ukládám si další poznatek do své "paměti" :wink:
tomik79
 
Příspěvky: 72
Registrován: čtv pro 06, 2018 10:21


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků