VYŘEŠENO O 1741 Ruprechtice němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO O 1741 Ruprechtice němčina

Příspěvekod soucja » čtv úno 07, 2019 21:10

Prosím o pomoc se čtením a překlad:

Sňatek: 06.11.1741 Vižňov
Seindt M.R.P. Casparo O:S:P:B: Wohl .... .... allhier in der Kirchen S. Anna zu Wiesen Ehelich Copuliert worden Daniel Waltzel ein Jungergefell ... Waltzels Ehels Sohn aus Wiesen mit Jungfrau Anna Regina Tobia Johnr ehl. Tochter von Dittersbach des? Bräutigambs Bristandt Anton Hofman der Scholtze Caspar Alt beide aus Wiesen und Daniel Scholtze von Ruppersdorf der Brauth Bristandt war Anton Werner der Scholze Michael Knittel undt Tobias Koch alle von Ditersbach.
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Náchod-141-7599-1733-1785_00399

Jungergefell = mládenec?
Bristandt = ?
Seindt = ?

děkuji, Jan Souček
Přílohy
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Náchod-141-7599-1733-1785_00399a.jpg
Naposledy upravil soucja dne pát úno 08, 2019 9:47, celkově upraveno 1
soucja
 
Příspěvky: 73
Registrován: stř lis 26, 2014 14:35
Oblast pátrání: Černčice, Nové Město nad Metují, Vysokov, Náchod

Re: O 1741 Ruprechtice němčina

Příspěvekod Dia_linn » čtv úno 07, 2019 22:29

Pěkný den, ruku do ohně za to nedám, ale vidím tam toto:

Sňatek: 06.11.1741 Vižňov
Seindt M.R.P. Casparo O:S:P:B: Wohl Verordenten Seelsorger allhier in der Kirchen S. Anna zur Wiesen Ehelich Copuliert worden Daniel Waltzel ein Jungergesell George Waltzels Ehel. Sohn aus Wiesen mit Jungfrau Anna Regina Tobia Johns ehl. Tochter von Dittersbach des? Bräutigambs Beystandt Anton Hofman der Scholtze Caspar Alt beide aus Wiesen und Daniel Scholtze von Ruppersdorf der Brauth Beystandt war Anton Werner der Scholze Michael Knittel undt Tobias Koch alle von Ditersbach.
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Náchod-141-7599-1733-1785_00399

Jungergesell = mladší tovaryš?
Beistandt = poručník, zástupce, tady asi svědci?
Seindt = asi zastarale "seit", tedy "od" čili kým byli oddáni
Přemýšlej o minulosti a budeš znát budoucnost (čínské přísloví)
Uživatelský avatar
Dia_linn
 
Příspěvky: 850
Registrován: pát říj 05, 2012 15:17
Bydliště: Plzeň
Oblast pátrání: farnosti Bezdědice, Borotice, Dobříš, Neumětely, Pičín, Starý Knín, Svaté Pole, Višňová (Středočeský kraj), farnosti v okr. Plzeň-jih a Plzeň + okolí

Re: O 1741 Ruprechtice němčina

Příspěvekod zburget » pát úno 08, 2019 8:57

nepatrná korekce (vez vlivu na smysl)

Sňatek: 06.11.1741 Vižňov
Seindt M.R.P. Casparo O:S:P:B: Wohl Verordneten Seelsorger allhier in der Kirchen S. Anna zur Wiesen Ehelich Copuliert worden Daniel Waltzel ein Jungergesell George Waltzels Ehel. Sohn auß Wiesen mit Jungfrau Anna Regina Tobiæ Johns ehl. Tochter von Dittersbach deß Bräutigambs Beystandt war Anton Hofman der Scholtze Caspar Alt beide auß Wiesen und Daniel Scholtze von Ruppersdorf der Brauth Beystandt war Anton Werner der Scholze Michael Knittel undt Tobias Koch alle von Ditersbach.


Jungergesell = řekl bych, že znamená mládenec. Junggesell je starý mládenec
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2643
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: O 1741 Ruprechtice němčina

Příspěvekod Zora » pát úno 08, 2019 9:44

drobnost
Junggeselle (Jungergeselle)
mládenec
svobodný muž, mladík a pod.
podobné označení ženicha, jako je u nevěsty Jungfrau.

Beistandt - tupě přeloženo spolustojící, tedy svědci
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 16655
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: VYŘEŠENO O 1741 Ruprechtice němčina

Příspěvekod Zora » pát úno 08, 2019 12:01

Ehelich Copuliert worden Daniel Waltzel ein Jungergesell George Waltzels Ehel. Sohn aus Wiesen mit Jungfrau Anna Regina Tobia Johns ehl. Tochter von Dittersbach des? Bräutigambs Beystandt Anton Hofman der Scholtze Caspar Alt beide aus Wiesen und Daniel Scholtze von Ruppersdorf der Brauth Beystandt war Anton Werner der Scholze Michael Knittel undt Tobias Koch alle von Ditersbach.

oddán byl D. W., mladík, manž. syn G.W z W.

s
pannou A,R , manželskou dcerou T.J z D

Schultze - rychtář
Bräutigambs Beystandt - ženichovi svědci
Brauth Beystandt - nevěstini svědci
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 16655
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků