Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO Úmrtí,Oprechtice 1814, němčina

PříspěvekNapsal: čtv úno 07, 2019 2:14
od franz
http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be86a472-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=9

Dobrý den.
Prosím o přeložení příčin úmrtí u posledních 3 zápisů vlevo - Lorenz syn Josefa Krejčího
, Johan syn Johana Ličky, Barbora žena Georga Ličky.
Děkuji.

Re: Oprechtice 1814, příčina úmrtí, němčina

PříspěvekNapsal: čtv úno 07, 2019 2:25
od Zora
dobrý den, přečtěte si prosím pravidla ,a opravte:
viz
1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy.

b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme

Bezpečně přece přečtete příjmení, která hledáte.
Díky. Z

Re: Úmrtí,Oprechtice 1814, němčina

PříspěvekNapsal: čtv úno 07, 2019 8:35
od zburget
Dotaz je položený zavádějícím způsobem - buď máte příčiny úmrtí přečtené a chcete je přeložit (pak jste sem ale měl napsat, co máte přečteno) a nebo je chcete přečíst. Vzhledem k tomu, že jste sem nenapsal, co máte přečteno, předpokládám, že je chcete přečíst a ne přeložit (protože to opravdu na první pohled čitelné být nemusí):

1. Stickkathar
2. Krampfkathar
3. Brustwassersucht

Re: Úmrtí,Oprechtice 1814, němčina

PříspěvekNapsal: čtv úno 07, 2019 13:40
od franz
Děkuji za přečtení.
1. Stickkathar jsem dohledal jako - záškrt
2. Krampfkathar - tady nevím?
3. Brustwassersucht - voda na plicích
Prosím o kontrolu a doplnění bodů č 2.

Re: Úmrtí,Oprechtice 1814, němčina

PříspěvekNapsal: čtv úno 07, 2019 16:31
od zburget
Krampf jsou křeče. Ve spojení Krampfkathar jsem to ale zatím ještě neviděl.