VYŘEŠENO matrika narození Velké Bílovice, němčina

[Robin2011]

Dobrý den,
mohli byste mi prosím poradit s přeložením narození Damiana Pavelky, prosím?

Přečetl jsem,že se narodil 27. září 1845, otec je Josef Pavelka, zbytek ??? ... datum ? Feb 1847 ????; matka Apolonia Tett??? .... Anton Tett????...

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=81
vlevo dole
Moc děkuji

RB

[Zora]

dítě se narodilo jako nemanželské svobodné matce. viz kolonky manž nemanž
ehelich, unehelich)

Po následné svatbě matky legitimoval její pozdější manžel toto dítě.
Z

[Robin2011]

mnohokrát vám děkuji. Poradili byste mi prosím i textem u rodičů?

Děkuji

[Gabi]

27. September 1845
Damian
Josef Pawelka, Innmann da

Der heir eingetragene Vater war zugegen, erklärte dieses Kind als sein Eigenes, und verlangte
als Vater eingetragen zu werden.
+++ Josef Pawelka otec
Wenzl Fuchs..?? Namensfertiger und Zeuge
Johann Leblich? Swedek

Apolonia Tettur, ledige wohlbekannte Tochter
des Martin Tettur, Inmann allda und der Mariana,
geb(orene) Charwat Martin, dessen Gattin

Auch hat der hier eingetragene Vater die natürliche Mutter dieses Kindes am
10. Feb(ruar) 1847 l(aut) M(a)t(ri)k Tom II pag(ina) 300 geehelicht und dadurch dieses Kind legitimiert.

[Robin2011]

Vielen dank liebe Gabi.