Vyřešeno - Doubravička - 1817 - narození - němčina

[krasan]

Prosím o pomoc s posledním zápisem zdola.
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4034/38
U Alžběty je poznámka psaná německy a vůbec nevím, co znamená,

Já čtu:Taufstein zur serchelignug ausgesolgtam 14.Juni 1846
Vůbec nevím,co zápis znamená. Má někdo zkušenost?

Vím, že Alžběta se vdala a v roce 1846 měla manželské dítě, jako Honysová a byla v té době katolička, ale pak v roce 1853 se jí narodilo dítě a to bylo nemanželské a už se zase jmenovala jako za svobodna Bartoňová a byla vdovou.

Děkuji za jakýkoliv nápad a radu

[HeruGil]

O něco přesněji je text poznámky
Taufschein zur verehelichung ausgefolgt um 14 Juni 1846
Potvrzení o křtu pro uzavření manželství

S tímto dokladem se A. mohla vdát a následně mít manželské dítě.
Pokud posléze ovdověla a jako vdova měla další dítě, toto bylo podle tehdejšího právního řádu bráno jako nemanželské.

[krasan]

O něco přesněji je text poznámky
Taufschein zur verehelichung ausgefolgt um 14 Juni 1846
Potvrzení o křtu pro uzavření manželství

S tímto dokladem se A. mohla vdát a následně mít manželské dítě.
Pokud posléze ovdověla a jako vdova měla další dítě, toto bylo podle tehdejšího právního řádu bráno jako nemanželské.

Děkuji moooc

[Zora]

Vysvětlení poznámky je zcela jednoduché, dívka potřebovala před uzavřením sňatku podle církevního práva předložit výpis z knihy narozených, stal se součástí tzv. manželského protokolu. Kněz nemohl v dané době bez křestního listu - potvrzení o katolické víře - nikoho oženit, provdat (jedině vyjímečné případy, pak bylo třeba udělit dispens).


Drobnost, podle tehdejšího církevního práva neslo dítě narozené neprovdané ženě, tedy svobodné nebo ovdovělé, ale znovu neprovdané - rodné příjmení po nejbližším mužském předku matky . většinou se jednalo otce matky, tedy v tomto případě rodné příjmení matky.
Z