Stránka 1 z 1

Svatba 1834 Jiříkovice, německy

PříspěvekNapsal: pát úno 01, 2019 18:30
od Carter
Prosím o pomoc se zápisem svatby Bartoloměje Dvořáka vpravo nahoře
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/2029/?strana=56
Dvořák Bartoloměj 1/4 láník Hodejitz Austerlitz ? syn Dvořáka Jana 1/4 láníka ze Zbýšova a jeho ženy Magdaleny roz.Sebastian ? Jahoda celoláník z Tvarožné Losch ? (Líšeň)
Potřeboval bych to přesněji abych vědět kde začít hleda narození Bartoloměje, jeho otce a ženu Magdalenu.

Re: Svatba 1834 Jiříkovice, německy

PříspěvekNapsal: pát úno 01, 2019 19:33
od HeruGil
Podle zásad tohoto fóra máte psát to, co a jak čtete a ne překládat.
Takže by to mohlo vypadat nějak takto (s případným dělením do řádků podle zápisu v matrice):
Dwořak Bartholo
mäus lediger 1/4 tler
zu Hodejitz Austerlitz
Herrschaft; ehel. Sohn
des Dwořák Johann
1/4 tler zu Zbeyschow
obrowitzer Herrschaft
und dessen Ehegattin,
Magdalena geb. Seba-
stian Jahoda Ganzläh.
zu Twarožna Löscher
Herrschaft, aller in
Mährens brenner
?Kreis?

S Bartolomějem můžete začít podle bydliště jeho otce a kolem roku 1814 = 1834(svatba) - 20(věk při svatbě) +-2(tolerance podle druhu zápisu a období - počátek 19. století)

Re: Svatba 1834 Jiříkovice, německy

PříspěvekNapsal: úte úno 12, 2019 13:50
od Gabi
Brünner (Brno) Kreises