GENEALOGIE

Prosím o pomoc s rozluštěním (pro mě) nečitelných slov v zápisu o umrtí z roku 1677 - Blahonowsky.

Co jsem rozluštil:
Umrzel Blahonowsky ??? Blahonovskyho ??? magze wieku ??? 89. let apochowan gest ??? kapli Deblin : 12 Marty

Překlad:
Umřel Blahoňovský ...(jméno? nebo rodinný vztah)... Blahoňovského ...(jméno?)... maje věku ??? 89 (není to 69?) let a pochován je ??? kapli Deblín : 12 března

Jedná se o relativně standardizovaný zápis, takže by snad některá slova šla doplnit z okolních zápisů, ale ani tak se mi to nedaří.

odkaz na "originál" (vlevo uprostřed - 6. záznam) http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3917/?strana=170

snáď takto:

bla píše:Umrzel Blahonowsky starý z Blahonovskyho dw(ora)? magize wieku sweho 89. let a pochowan gest ??? kapli Deblin : 12 Marty

jedno slovo poslední snad přidám

stanley4 píše:snáď takto:

bla píše:Umrzel Blahonowsky starý z Blahonovskyho dw(ora)? magize wieku sweho 89. let a pochowan gest przi? kapli Deblin : 12 Marty

Díky moc!