GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o kontrolu popř. úpravu / doplnění mého překladu - viz http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=53 - položka č.4 na levé stránce

Datum: 16. května 1840 - Johann
Otec: Mathias Drapela, Halblähner von Eisenberg
Matka: Anna, Tochter X Martin Kratochwill von Zablaty

Děkuji moc za ochotu, T.

Anna, Tochter des Martin Kratochwill, Halblahners (s přehláskou nad a) von Zablaty

Halblahners - druhý pád, proto ta koncovka - s
Z

já jen upozorňuji na tuhle svatbu:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=42

vlevo uprostřed
odpovídá jméno nevěsty, její otec...

u kolonky ženicha je dopsáno tužkou Drápela...

Zapsané příjmení nepřečtu, ale odpovídá i číslo domu, kde se pak narodil Mathias.
Tak nevím, zda to nebude trochu zapeklité. Snad kolegové pomohou přečíst
Z

Příjmení je Wewerka

rebeka píše:Příjmení je Wewerka

Taky tam mohli rovnou připsat, proč je z Veverky Drápela... ach jo.
díky, jdu pátrat.
Z

Svatba Jakuba Veverky a Josefy Klapal by měla být 1799.

rebeka píše:Svatba Jakuba Veverky a Josefy Klapal by měla být 1799.

odkaz jsem už dávala do předchozího příspěvku. Z