VYŘEŠENO Gruntovní kniha Smilovice 1724 czesky DĚKUJI

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Gruntovní kniha Smilovice 1724 czesky DĚKUJI

Příspěvekod edi6412 » pon led 21, 2019 16:43

Dobrý den!
Prosím o pomoc v přečtení

https://zapodaj.net/b6019bac2dab0.jpg.html

Adam i Girzy Zagurowe
Kdyż Kral. Urzad Wrchniho Regenstwj uznal
ze Adam i Girzy bratrzy Zagorowe przedele
przed Jakubem Grygerem takowe chałupie magj tohda tiz
Zagurowe tomuż Grygerowj yak kupni summu
39 thl tak Kanczellarske spostule 24 gl , 12 july 1724 polozylj.

czose melioratige dotycze na takowu
………. ………… s fogtowskem
prawem obhlidnetj a Kral, Urzadu
obcu regenst: datj.

Przedstupicze obsanj Zagurowie
oznamilj ze se s Jakubem Grygerem
strany melioratie narownatj a 20; ½ thl dalj
dne 15 julj 1724
Naposledy upravil edi6412 dne pon led 21, 2019 21:54, celkově upraveno 2
edi6412
 
Příspěvky: 98
Registrován: stř říj 22, 2014 14:47
Oblast pátrání: tesinske slezsko

Re: Gruntovní kniha Smilovice 1724 czesky

Příspěvekod zburget » pon led 21, 2019 17:39

Nemáte ten sken ve větším rozlišení? Toto je čitelné hodně špatně.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Gruntovní kniha Smilovice 1724 czesky

Příspěvekod edi6412 » pon led 21, 2019 18:02

edi6412
 
Příspěvky: 98
Registrován: stř říj 22, 2014 14:47
Oblast pátrání: tesinske slezsko

Re: Gruntovní kniha Smilovice 1724 czesky

Příspěvekod zburget » pon led 21, 2019 18:35

Už je to super :-)

Adam i Girzy Zagurowe
Kdyż Kral. Urzad Wrchniho Regenstwj uznal
ze Adam i Girzy bratrzy Zagurowe przedek
przed Jakubem Grygerem [tady bylo něco navíc] magj, tehda tiž
Zagurowe tomuž Grygerowj yak kupni summu
39 tolarů (Taler) tak Kanczellarske sportule w summie pak 41 tolarů 24 grošů yhned? dnes 12 july 1724 položylj.

NB (nota bene - adnotacja) czo se melioratige dotycže ma takowu
Wirtsschafti? bereither? s fogtowskem
prawem obhlidnutj a Kral. Urzadu
ober regentsk: Sprawudatj.

Przedstupicze opsanj Zagurowie
oznamilj ze se s Jakubem Grygerem
strany melioratie narownalj a 20 ½ tolaru dalj
dne 15 july 1724[/quote]
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Gruntovní kniha Smilovice 1724 czesky

Příspěvekod edi6412 » pon led 21, 2019 19:05

*[tady bylo něco navíc]
zde je znak + a poznámka v levém okraji :) takowe chałupie ?
edi6412
 
Příspěvky: 98
Registrován: stř říj 22, 2014 14:47
Oblast pátrání: tesinske slezsko

Re: Gruntovní kniha Smilovice 1724 czesky

Příspěvekod zburget » pon led 21, 2019 21:08

może być :-)
w takim razie powinno tam być: k takowe chalupie
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků