VYŘEŠENO narození 1836 Slavhostice(okresJičín) česky

[henrieta31]

Dobrý den, nevím, jestli se mi nahrál obrázek, pokud ano, měla bych velkou prosbu o kontrolu textu.
28. března 1836 narozena a křtěna dům čp.63
Barbora
Křtil František nevím kooperator
Nevím Anna Kopánek z Slawostic N. 63
Otec: Jozef Kopanek (vypadá spíše jako Kopanko) katolik baračnik z Slawostic manželsky syn po zemřelem Jozefowi Kopankovi baračnikowi ze Slawostic N. 63. Matky Anny rozené Kopalowi chalupniku z Louček N. 3 panstwi Rohozec.
Matka: Dorota katolička manželská dcera po zemřelém Jozefowi Kubeškovi baračniku ze Žlunic N. 12 a matky Marye rozené Wančowy (přesně nemohu přečíst) chalupnika z Chroustowa N.6 panstwi Dymokur.

[zburget]

Obrázky prosím VŽDY nahrávejte celé a v plném rozlišení. Ne jen výřez záznamu, který vás zajímá - občas je dobré mít víc textu pro srovnání.

28. března 1836 narozena a křtěna dům čp.63
Barbora
Křtil František nevím kooperator (a to jméno kněze je zrovna to, co by se mohlo dát vyčíst z okolních zápisů, případně s jejich pomocí vyluštit - můžete hledat i na okolních stránkách, jestli nebude někde čitelnější)
Nevím Anna Kopánek z Slawostic N. 63 (Stejný problém, jako u jména kněze)
Otec: Jozef Kopanka katolik baračnik z Slawostic manželsky syn po zemřelem Jozefowi Kopankovi baračnikowi ze Slawostic N. 63. Matky Anny rozené Kopalowi chalupnika z Louček N. 3 panstwi Rohozec.
Matka: Dorota katolička manželská dcera po zemřelém Jozefowi Kubeškovi baračniku ze Žlunic N. 12 a matky Marye rozené Wancowy chalupnika z Chroustowa N.6 panstwi Dymokur.

Někde máte přepis do moderní češtiny, někde máte podle originálu. Na mě je to trochu netypický mix a nevím, jak s tím naložit - takže prozatím nechávám tak, jak máte s vědomím, že někde to neodpovídá ani jednomu způsobu zápisu. Např. Slovo zapsané jako Baracnjk máte přepsáno z krátkým i, kdežto do moderní šečtiny by mělo být přepsáno, jako dlouhé í. Druhá věc - to diakritické znaménko nad c není háček a neznamená to č, ale jen to označuje, že je v textu písmeno c.

[henrieta31]

Velmi Vám děkuji, v okolních zápisech jsem hledala jen ve svých stažených. Musím to znovu stáhnout. Ve východočeských matrikách ze Zámrsku se moc dobře nelistuje. Je pravda, že jednou to mám přepis, jindy, co to vyjadřuje. Mám to pro vlastní bádání v rodině. Ještě mám jednu prosbičku u přečtení matky matky, jestli to je: "matky Marye rozené Wančowy".Uz jsem se dívala na sourozence Barbory, ale chytřejší z toho nejsem. Ještě jednou děkuji!!!!
Jindra

[zburget]

já tam vidím Marye rozene (v tomhle slově je jedno písmenko navíc, ale nedokážu určit, jesli je to ne nebo e - každopádně je to "překlep") Wancowi

ohledně toho diakritického znaménka nad c jsem psal v minulém příspěvku.

[henrieta31]

Ještě jednou moc děkuji!!!!
JIndra