VYŘEŠENO Narození, 1751, Ořech, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Narození, 1751, Ořech, latina

Příspěvekod MagFuchs » ned led 20, 2019 20:16

Dobrý večer ještě jednou,
Potřebovala bych pomoci s přečtením a následným překladem povolání otce dítěte (nebo informací o něm, teoreticky by totiž v době narození dítěte měl být po smrti).
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10685/20
Druhý zápis vpravo nahoře.
Jedná se o Josephuse, syna Adalberta Charváta ??? a Magdaleny z Jinočan.
Moc děkuji.
Naposledy upravil MagFuchs dne pon led 21, 2019 16:30, celkově upraveno 1
MagFuchs
 
Příspěvky: 59
Registrován: pon srp 27, 2018 20:59
Oblast pátrání: Řeporyje, Zbuzany, Ořech, Chrášťany, Chýně, Chýnice, Zličín, Zadní Kopanina; Beroun, Velká Mořina, Loděnice

Re: Narození, 1751, Ořech, latina

Příspěvekod Boza » ned led 20, 2019 20:21

Dobrý večer, pastore gregario - pastýř stád. O tom zda žil nebo již byl mrtev tam nic není. Ale to by vám potvrdil jen nález zápisu o pohřbu.
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1950
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Narození, 1751, Ořech, latina

Příspěvekod MagFuchs » ned led 20, 2019 20:24

Boza píše:Dobrý večer, pastore gregario - pastýř stád. O tom zda žil nebo již byl mrtev tam nic není. Ale to by vám potvrdil jen nález zápisu o pohřbu.

Děkuji moc. Zápis o pohřbu jsem se snažila najít, ale bohužel se mi to nepodařilo (což u Ořechu není vyjímkou), takže jsem stejně zmatena, jako jsem byla předtím :D Ale za překlad děkuji :)
MagFuchs
 
Příspěvky: 59
Registrován: pon srp 27, 2018 20:59
Oblast pátrání: Řeporyje, Zbuzany, Ořech, Chrášťany, Chýně, Chýnice, Zličín, Zadní Kopanina; Beroun, Velká Mořina, Loděnice

Re: Narození, 1751, Ořech, latina

Příspěvekod zburget » pon led 21, 2019 7:47

Já bych předpokládal, že kdyby se narodil pohrobek, bylo by to u křtu explicitně uvedeno.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků