VYŘEŠENO O 1828 Příbram česky

[JosefJ.]

Dobrý den. Chtěl bych poprosit o případnou opravu označených slov:
strana 34, http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13150/34 třetí zápis Orlov 10.2.1828

1828 10 unora; (Orlov) 22; Waclaw Hebeda hawjř z Woseče pd k Prybram syn Wáclawa hawjře z Kwaně pod. k Zbirohu a matky Magdaleny rozené s ?Kwain? w ?Sneidra? (pozn. ověřeno, že Magdalena byla rozená Sneydrová/Schneiderová/SSnayderová z Kvaně), kat, 26, svob.; Magdalena dc. Wogtiecha Tkadlce hawjře z Worlowa pd k Přjbrami N 22 a matky Doroty rozené N Wawry (dle křestního zápisu dcera Josefa Vávry) z Kozycjna, nar. 20 Juli 808 zu Worlow , kat, 21, svob., ?Tomass Falc porucnjk? ; svědci Ján Křjž sedlák z Woseče, Wogtiech Tkadlec hawjř Woseč; Promulgati Dom. 3 post Ep(iphaniam), Festo purifc., Dom. Septuag.
Cop. P. Fr. Gabulka mp Capel.

***
22 hod: Děkuji Vám oběma

[Boza]

Dobrý den,
četl bych to stejně, jen jedno písmeno "r Ssneidra". Otec nevěsty je značen + tedy byl již mrtev, patrně měla až do své zletilosti poručníka.

[zburget]

1828 10 unora; (Orlov) 22; Waclaw Hebeda hawjř z Woseče pd k Prybrami syn Wáclawa hawjře z Kwaně (zapsáno Kwain) pod. k Zbirohu (zapsáno Zbirowum) a matky Magdaleny rozené s Kwain (ano, stejně, jako výše) N Ssneidra, kat, 26, svob.; Magdalena dc. + Wogtiecha Tkadlce hawjře z Worlowa pd k Přjbrami N 22 a matky Doroty rozené N Wawry z Koczycjna, nar. 20 Juli 1808 zu Worlow , kat, 21, svob., Tomass Falc porucnjk; svědci Ján Křjž sedlák z Woseče, Wogtiech Tkadlec hawjř Woseč; Promulgati Dom. 3 post Ep(iphaniam), Festo purifc., Dom. Septuag.
Cop. P. Fr. Gabulka mp Capel.

Nevěsta byla neplnoletá, její otec po smrti, proto ten poručník.