VYŘEŠENO, DÍKY. N 1817 Hradec Kr. - něm

[maja26]

Poslední zápis : Měl by to být Franz Benevelli - vidím Franz Klemens
otec: Franz Benewill ???. Modena in Italian narozen
matka: Anna dcera Antonína ????

[zburget]

Hradec Králové - to bude matrika v Zámrsku. Podle doporučení v pravidlech, bod 2a) ten sken nahrajte na některý ze serverů k tomuto účelu určených. (2i.cz, img24.cz, cs.imgbb.com, imagehosting.cz aj.)

[maja26]

Díky.

[zburget]

Příště prosím vkládejte celou stránku, nejen výřez. Tady je to čitelné hezky, ale vždycky je lepší vidět jednak kontext okolo a mít nějaký srovnávací text.
A druhá věc - vždy přepisujte text tak, jak je v originálu - tedy zde je to němčina, tak by zde měl být přepsaný text německy. Vzhledem k rozdílným slovosledům jazyků se to pak hodně blbě doplňuje. A kdybych vám sem napsal rovnou český překlad, nijak vás to neposune ve čtení starých textů, protože vůbec nebudete vědět, co je tam vlastně napsáno.

Text je napsaný kurentem, vemte si nějakou srovnávací tabulku pro kurent (dobrá je třeba tahle: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177) a zkuste si srovnat jednotlivá přečtená písmena s originálním zápisem. Jedině tak se můžete postupně naučit číst staré texty.

Ještě prosím do předmětu dotazu doplňte jazyk - tedy němčinu

Franz Klemens (dvě křestní jména)
otec: Franz Benewill Inwalid aus Modena in Italien gebürtig
matka: Anna Tochter des Anton Schwenda hierortigen Bürgers

[maja26]

Moc děkuji za radu. Tabulky i literaturu mám, jen jsem měla delší pauzu a chvíli mi to bude trvat, než se do toho zas dostanu. Chtěla jsem se ještě zeptat: to slovo inwalid - může znamenat, že nemá kořeny zde nebo že tu nepracuje?

[Zora]

Je invalidní (časté u bývalých vojáků) a pochází z Itálie. Nic víc zápis neříká, bohužel.

Prosím, doplňte si do předmětu jazyk. Z

[maja26]

Díky, to nejjednodušší řešení mě většinou nenapadne.

[Zora]

Díky, to nejjednodušší řešení mě většinou nenapadne.

V pohodě, vím sama, jak zápis odlišný od normálu dokáže překvapit a někdy i vykolejit . Ať se daří i do budoucna.
Z