Vyřešeno N Polnička u Žďáru n. S. 1849 němčina

[BoBaK]

Prosím o pomoc s textem u otce:
* 4.5.1849 Nepomucena je uváděna jako nemanželské dítě - ale ve sloupci otec je uváděn Wenzel Simaichl (Simaichl)... dále nečtu ... z Pelles = Polnička u Ž. nad S. a prosím současně o přečtení textu pod jménem dítěte Nepomuceny končící "... roz. Jakub Autrata", protože zřejmě blíže osvětluje skutečného otce.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=134

[Zora]

Přečtěte si Rady do začátku, je tam část týkající se legitimizace nemanželského dítěte.
Z

[zburget]

co říct na poznámku "...dál nečtu..."? Když nečtete vy, proč bychom měli my?

Pokuste se přečíst to, co chcete, my vám to pak podle toho mustru opravíme a dopřečteme, co nezvládnete. A věřte, že to uděláme ochotně a rádi, ale musíme vidět vaši snahu o přečtení. Pokud to písmo nedáváte vůbec, napište a poradíme, jak na něj.

Text pod jménem dítěte je pokračováním textu v kolonce matky (celé se to tam nevlezlo) - všimněte se znaku podobného T na konci záznamu matky a před tím textem pod jménem dítěte.
O tom, kdo je skutečným biologickým otcem v tom záznamu není opravdu ani nejmenší zmínka (ani nemůže být - dokonce nesměla být, i kdyby se to tenkrát vědělo).
Jediné, co můžete udělat, je najít svatbu Václava Simaichla s Františkou a z toho, kdy k té svatbě došlo (s ohledem třeba na věk a stav snoubenců) zkusit odhadnout, jestli Václav mohl být biologickým otcem dítěte. Jistotu ale nebudete mít nikdy. Leda byste našel nějakého potomka Václavova sourozence a nechal si udělat testy DNA...