VYŘEŠENO děkuji - Oddání, 1870, Košíky, německy?

[MarekHoncu]

Ahoj, tady si nevím vůbec rady. Pomůže prosím někdo. Předem děkuji.


http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=37

vlevo dole

?. ?. 1870 (ostatní info pod datem?)

Franz Liška ???? ??? ???? z Košíků ???? ??? ???????? ??? ???? Hradištko.. Nar. 13/9 1840 v Křivánkově?????
+
Sabina ??? Franz Martinek ?? ???????? ??? ??? Přikryl ?? ???????? ??? ??? Košík

[zburget]

Zdravím,
jak tak na to koukám, tak je naprosto jasné, že neznáte kurent - zjednodušeně řečeno, psací podoba švabachu.
Ten váš zápis je mixovaný, kde jsou některá jména psaná humanitním (naším normálním) písmem a zbytek kurentem.

Zkuste si vzít tuhle převodní tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
a zkuste s její pomocí vyluštit aspoň nějaká další písmena. I když nedáte dohromady celá slova nebo to bude špatně, zkuste přečíst, co nejvíc. My vám to pak doplníme a opravíme.

Zkustze nejdřív třeba jen ženicha, dáme ho dohromady a pak následně nevěstu. Ať toho nemáte hned na začátek zbytečně moc.


...jo ještě - německy to je - píšu, ať více, co do toho textu máte čekat

[Kiara]

Ahoj, tady si nevím vůbec rady. Pomůže prosím někdo. Předem děkuji.


http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=37

vlevo dole

13. 9. 1870 (ostatní info pod datem?)

Franz Liška, podruh z Košíků, syn Kašpara Lišky, domkáře z Košíků a matky Anny, rozené Slezánek z Klein-Hradisko (Malé Hradisko?) Hradištko.. Nar. 13/9 1840 v Křivánkově?????
+
Sabina, dcera Franz Martinek, domkáře z Košíků a matky Kláry, rozené Přikryl, podsedníka z Košíků