GENEALOGIE

Já bych to řčetl nepatrně jinak, ale smysl mi to taky úplně nedává:

Ex Posstowitz
In Julio 14. die
Sepultus est infans Wenceslaus
příčina: ante tempus casu, matris, natus, quae in messe sibi non vit
věk: unius diei et mortis

napadlo mě, že matka porodila předčasně a dítě nebylo schopné života.
(nemohla mu pomoci)
ante tempus - by mohlo být také náhle , neočekávaně , snad i ve smyslu předčasně (to jsem ale nikde nenašla)

Zbytek jsem si jen domyslela s těmi slovy o smutku a životě.

Pokud jde pouze o fakt, jak bylo dítě staré, opravdu to vypadá na stáří jeden den a může se tedy jednat o zmiňovaného novorozence z matriky N. Bylo dítě z matriky N pokřtěné a jestli ano, kým?
Z

Dobrý den,
chápu to tak, že maminka pomáhala při žních (červenec - in messe? od messis - žně) a dítě se narodilo předčasně. Žilo pouze jeden den. To poslední trochu nečitelné slovo čtu jako nocuit (od nocere), což znamená, že si tím sama sobě (sibi) ublížila.

Souhlasím, spíš než přímo úraz bych to chápala jako předčasný porod ze zvýšené námahy a vedra... . Z