GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přečtením části kmenového listu - viz

- nechci zdržovat s doslovným přečtením a překladem první části(i když budu věčný - pro kontrolu - za její přečtení, příp. překlad), ale jde mi především o červeně podtrženou část, se kterou si nevím rady,
- abych dodržel pravidla fóra, pokusím se napsat, co jsem( z oné části) přečetl:
xxkomtet u. bahamdalt in dan Spitzxx in Liepnik, Klattau Malat. Badeheilanst. Teplitz u. Rekonwaxxx Abt. Leitmeritz
xx ufstanwxx pasxadt xxx 4/9/15,
Přestože je tato část dobře čitelná, tak mi tato k.u.k. vojenská němčina, plná zkratek a odborných výrazů, nedává smysl. Proto budu vděčný za jakoukoli pomoc.

Erkrankt u(nd) behandelt in den Spitälern
Leipnik, Klattau, Milit(är)-Badeheilanst(alt) Teplitz
u(nd) Rekonvalesz(enz) Abtlg. (Abteilung) Leitmeritz

Prosím, vidím, že je to delší text a asi byste byl rád za přečtení, vložte si do předmětu slovo LEŽÁK, moderátor to pak nesmaže, pokud nedáte vyřešeno,
Z

V poslední červeně podtržené řádce bych četl: Anhertransferiert am 4.9.15

Zora píše:Prosím, vidím, že je to delší text a asi byste byl rád za přečtení, vložte si do předmětu slovo LEŽÁK, moderátor to pak nesmaže, pokud nedáte vyřešeno,
Z

Děkuji za nabídku, samozřejmě bych byl vděčný za celý překlad proto, abych si ověřil správnost svého významového překladu této části kmenového listu. Zatím pro můj účel stačí kdy a kde se dotyčný pohyboval na ruské frontě, jakých bojů se účastnil a díky Gabi vím, že skoro půl roku strávil po špitálech a poté se musel na frontu opět vrátit.
Podrobné pátrání po trasách přesunů batalionů, změn čísel polní pošty apod. asi nechám vojenským historikům.

Posílám přepis zbylého textu. Matoucí je tu častá změna mezi humanistickou a novogotickou kurzivou. Pro lepší orientaci značím humanistickou kurzivu italikou.

Veränderungen:

Präs.[entiert] am 6./9. 1914 zur Landst[urm]dienstl[ei]st[un]g. infolge
Mobilis[ierun]g.
eingeteilt zum L[and]st.[urm] Ba[taill]on No 71 5. Komp.[anie]
beteilt mit dem Handgelde
Mitgemacht den Feldzug gegen Rußland
vom 15./12. 14 bis 20./5. 1915
Gefechte: bei Biecz am 24./12. u. 25./12. 14
von Gorlice bis Přemysl bis 20./5. 15
...
...
...
...
Transferiert am 12./9. 1915 zum L[and]st[urm]. Ba[taill]on No 72
Leitmeritz, am 11./9. 15
...