VYŘEŠENO:Kmenový list 1915, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO:Kmenový list 1915, němčina

Příspěvekod kimes » sob led 19, 2019 10:49

Prosím o pomoc s přečtením části kmenového listu - viz
Obrázek
- nechci zdržovat s doslovným přečtením a překladem první části(i když budu věčný - pro kontrolu - za její přečtení, příp. překlad), ale jde mi především o červeně podtrženou část, se kterou si nevím rady,
- abych dodržel pravidla fóra, pokusím se napsat, co jsem( z oné části) přečetl:
xxkomtet u. bahamdalt in dan Spitzxx in Liepnik, Klattau Malat. Badeheilanst. Teplitz u. Rekonwaxxx Abt. Leitmeritz
xx ufstanwxx pasxadt xxx 4/9/15,
Přestože je tato část dobře čitelná, tak mi tato k.u.k. vojenská němčina, plná zkratek a odborných výrazů, nedává smysl. Proto budu vděčný za jakoukoli pomoc.
Naposledy upravil kimes dne ned led 20, 2019 8:56, celkově upraveno 1
kimes
 
Příspěvky: 290
Registrován: úte bře 05, 2013 10:00

Re: Kmenový list 1915, němčina

Příspěvekod Gabi » sob led 19, 2019 11:59

Erkrankt u(nd) behandelt in den Spitälern
Leipnik, Klattau, Milit(är)-Badeheilanst(alt) Teplitz
u(nd) Rekonvalesz(enz) Abtlg. (Abteilung) Leitmeritz
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: Kmenový list 1915, němčina

Příspěvekod kimes » sob led 19, 2019 15:46

Gabi píše:Erkrankt u(nd) behandelt in den Spitälern
Leipnik, Klattau, Milit(är)-Badeheilanst(alt) Teplitz
u(nd) Rekonvalesz(enz) Abtlg. (Abteilung) Leitmeritz

Danke schön, Gabi
kimes
 
Příspěvky: 290
Registrován: úte bře 05, 2013 10:00

Re: Kmenový list 1915, němčina

Příspěvekod Zora » sob led 19, 2019 20:26

Prosím, vidím, že je to delší text a asi byste byl rád za přečtení, vložte si do předmětu slovo LEŽÁK, moderátor to pak nesmaže, pokud nedáte vyřešeno,
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28990
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Kmenový list 1915, němčina

Příspěvekod sanssouci » sob led 19, 2019 23:22

V poslední červeně podtržené řádce bych četl: Anhertransferiert am 4.9.15
sanssouci
 
Příspěvky: 1806
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39

Re: Kmenový list 1915, němčina

Příspěvekod kimes » sob led 19, 2019 23:39

Zora píše:Prosím, vidím, že je to delší text a asi byste byl rád za přečtení, vložte si do předmětu slovo LEŽÁK, moderátor to pak nesmaže, pokud nedáte vyřešeno,
Z

Děkuji za nabídku, samozřejmě bych byl vděčný za celý překlad proto, abych si ověřil správnost svého významového překladu této části kmenového listu. Zatím pro můj účel stačí kdy a kde se dotyčný pohyboval na ruské frontě, jakých bojů se účastnil a díky Gabi vím, že skoro půl roku strávil po špitálech a poté se musel na frontu opět vrátit.
Podrobné pátrání po trasách přesunů batalionů, změn čísel polní pošty apod. asi nechám vojenským historikům.
kimes
 
Příspěvky: 290
Registrován: úte bře 05, 2013 10:00

Re: VYŘEŠENO:Kmenový list 1915, němčina

Příspěvekod janpechacek » ned led 20, 2019 9:35

Posílám přepis zbylého textu. Matoucí je tu častá změna mezi humanistickou a novogotickou kurzivou. Pro lepší orientaci značím humanistickou kurzivu italikou.

Veränderungen:

Präs.[entiert] am 6./9. 1914 zur Landst[urm]dienstl[ei]st[un]g. infolge
Mobilis[ierun]g.
eingeteilt zum L[and]st.[urm] Ba[taill]on No 71 5. Komp.[anie]
beteilt mit dem Handgelde
Mitgemacht den Feldzug gegen Rußland
vom 15./12. 14 bis 20./5. 1915
Gefechte: bei Biecz am 24./12. u. 25./12. 14
von Gorlice bis Přemysl bis 20./5. 15
...
...
...
...
Transferiert am 12./9. 1915 zum L[and]st[urm]. Ba[taill]on No 72
Leitmeritz, am 11./9. 15
...
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 745
Registrován: pon úno 16, 2015 10:18
Bydliště: Olomouc


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 24 návštevníků