GENEALOGIE

Dobrý den, prosím o doplnění a opravu zápisu o narození - vlevo uprostřed:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8166/20

18.7.1710 pokřtěno dítě jménem Markéta Kateřina, otec její urozený pán Leopold František Antony z královského a krajského města Plzně, matka její Kateřina ???.
V přítomnosti kmotry urozené a statečné její milosti paní Markéta Anna, ovdovělá ???, rozená ?????????.
Kmotr: urozený a statečný pán Václav ???.

Jména bohužel nepřečtu, k matrikám jsem se dostala po delší době

Za pomoc mockrát děkuji!!!
Eva

18.7.1710 Okřtěno dítě jménem Markéta Kateřina, otec její urozený pán Leopold František Antony z královského a krajského města Plzně, matka její Kateřina Ziofie rodicžuw naležitie sesslych.
V přítomnosti kmotruw prit(omnych) urozeny a statečny její milosti paní Markéta Anna, ovdovělá Malowczowa, rozene Miseronowe? z Lysaunu?, Panj na Lybaunj. Družba Dorotka Parmussowa Primasowa Launiowska
Kmotr: urozený a statečný pán Václav Zygkmund Radoniczsky z Radonicz R. M. Kniže Pana, Pana Arcy Biskupa Pražskeho /:titul:/ Dobrže naržizeny Heyttman Statku Launiow. gest Rozyna na Znamenj Skopcze

Ne, že by mi to úplně dávalo smysl. Je možné, až pravděpodobné, že jsem něco nerozluštil úplně správně.

Pro příště - pište to, co je v zápisu, ne pokus o transkripci do moderní češtiny. Někdy se to pak dost blbě opravuje.

Taky mi ten zápis moc nedává smysl

Ale mockrát děkuji za přečtení!

Eva

--------------------------------------------------------------------------

Budou to Miseroniové z Lisonu: https://cs.wikipedia.org/wiki/Miseroniov%C3%A9_z_Lisonu