VYŘEŠENO svatba 1827 Ježov německy

[bronislavka]

Dobrý den,
prosím o kontrolu a doplnění druhého zápisu vpravo:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=38
ž: Blahinka Fabian, syn Johana Blahinky….(Ježov?)
n: Renata, Milan?,…, Jeremiáš?....
Děkuji

[zburget]

Pište prosím, co přečtete, ne, co přeložíte do češtiny. Odpověď bych vám musel napsat buď česky - ale to by vám nijak nepomohlo v učení se čtení a nebo bych to musel přečíst celé. Řeknu to sice hnusně, ale naprosto upřímně: proč bych to dělal...?

[Zora]

Dobrý den,
prosím o kontrolu a doplnění druhého zápisu vpravo:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=38
ž: Blahinka Fabian, syn Johana Blahinky….(Ježov?)
n: Renata, Milan?,…, Jeremiáš?....
Děkuji

Je třeba vložit přečtený text, ne pouze překlad či známé údaje z minulého zápisu. Už jste na to byla upozorněna, prosím, dodržujte.
Z

[HeruGil]

Paní Zora má na mysli, a také podle zásad fóra, že by obsah vašeho příspěvku měl vypadat nějak takto:

ž: Blahinka Fabian nach Blahinka Johan halblähner der Sohn
n: Rennata nach Millan Kaspar Gemeiner des k. k. ?fuhrman...s? corps Wittwe

nebo v lepším případě dodržet i řádkování podle záznamu v matrice:
ž: Blahinka Fabian
nach Blahinka Jo
han halblähner
der Sohn

n: Rennata nach Millan Kas
par Gemeiner des k. k.
?fuhrman...s? corps Wittwe

[bronislavka]

Dobrý den, děkuji za názorné vysvětlení a pomoc. Teď chápu, jak mám napsat žádost. Bohužel v zápisu vidím jen změť čar ("rozepisování pera"), i když mám tabulky s typy rukopisů, proto jsem tam psala to, co jsem věděla z jiných zdrojů. Máte všichni můj neskonalý obdiv, že to dokážete přečíst. Jsem zde nováček, dříve jsem nacházela pomoc na nástěnce Actapulica, která je bohužel zrušena. Děkuji za Váš čas.

[Zora]

Dobrý den, děkuji za názorné vysvětlení a pomoc. Teď chápu, jak mám napsat žádost. Bohužel v zápisu vidím jen změť čar ("rozepisování pera"), i když mám tabulky s typy rukopisů, proto jsem tam psala to, co jsem věděla z jiných zdrojů. Máte všichni můj neskonalý obdiv, že to dokážete přečíst. Jsem zde nováček, dříve jsem nacházela pomoc na nástěnce Actapulica, která je bohužel zrušena. Děkuji za Váš čas.

Začněte pomocí již přepsaných zápisů
najděte si slova, která se stále opakuji, Sohn, Tochter, gebor, případně křestní jména.
Nová méně čitelná slova si rozdělte po písmenech a ta porovnávejte s již přečtenými slovy.
Struktura zápisů je stále stejná, ženich, jméno, příjmení, jméno příjmení otce, povolání ženich, /někdy u obou) povolání nebo ekonomické postavení se opakuje,
Ganzlahner, Halblahner, Viertel(lahner) případně další části celku 1/3, 1/8...
Hausler, Gartner (měl malou chalupu, a malou rozlohu polností, která už nestačila k obživě

Inwohner, (lat. inquilinus) - nebydlel ve "vlastním", bydlel u někoho - ve smyslu podnájemník - dobré vědět, tyto rody se častěji stěhovaly buď v obci nebo později i do vzdálenějšího okolí - za prací, podle velikosti rodiny....

Na řemeslná povolání je tady dobrý slovník od kolegy Kotačky, jak latinská, tak německá povolání. (totéž pro příčiny úmrtí)
https://kotacka.webnode.cz/slovnik-nemeckych-povolani/

Zkuste si přečíst rady do začátku část 1 - 3, ne proto, že jsem to z části psala, ale protože jsem se snažila vychytat co nejvíc z toho, co může při hledání předků mást.

Fakt rádi pomůžeme, pokud vidíme vlastní snahu.
Každé slovo, přečtené třeba i torzovitě, špatně, oceníme, protože je jasné, že se chcete naučit číst a porozumět matrikám.
Smát se Vám stoprocentně nikdo nebude, to zaručuji .
Držím palce.
Z

[bronislavka]

Dobrý den, děkuji za Vaše cenné rady.