VYŘEŠENO N 1691 Bučovice latinsky

[MilanVi]

Ahoj,

prosím o pomoc se čtením (je to 4. zápis zdola vpravo ze stránky http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4329/11)



Ja čtu

Idem die Baptisata est Elisabetha Joannis Lynhart et Salomana? ma-
tris legitima filia. Matr: Elisabetha Wondrzichowa, Dorotha Dusko-
va, Ludmilla Mlynarzka et Patr: Joannes Howorka ????
????? Ex Pago ?adil?

a potřeboval bych správně vesnici - a také jméno matky, imho by to mělo být asi Salomena

Díky předem za pomoc,
Milan

[Boza]

Z mobilu tak strucne: vidim tam ..., Georgius Brunclyk, ex pago Hradek (asi Starosedlský).

Ano Salomena, buhvi proc zapsano takto.

[zburget]

Eodem die Baptisata est Elisabetha Joannis Lynhart et Salomænæ ma-
tris legitimæ filia. Matr: Elisabetha Wondrzichowa, Dorotha Dusko-
wa, Ludmilla Mlynarzka et Patr: Joannes Howorka Georgius Brunczlyk Ex Pago Hradek

Ta Salomena je tak napsaná, protože je to vskloňováno - ... Eliška Jana Linharta a Salomeny legitimní dcera.

[MilanVi]

Díky moc Vám oběma!
Milan