VYŘEŠENO Třebíč - úmrtí 1869 němčina

[danuseko]

prosím o pomoc s přečtením zápisu předposlední na levé straně

dne 25.7.1869 v domě č. 41 zemřela Karolína ? dcera Franze Myslíka ............ z Jejkova stáří 3 roky zaopatřil Albert Chlumecký

zápis pod tímto také nepřečtu.....

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=8

Děkuji Dana

[Zora]

Dano, dívala jsem se na Vašem příspěvky, nikde nepíšete, co přečtete, ale jen to, co přeložíte.
Věřte mně, že Vám opravdu pomůže, pokud se pokusíte - třeba se slovníkem - napsat slova v němčině (příp. latině). tedy to, co je v matrice opravdu napsáno.
Jen tak se naučíte číst i slova, (tedy rozlišit jednotlivá písmena kurentu), která se vyskytují méně často.

Z

[janpechacek]

prosím o pomoc s přečtením zápisu předposlední na levé straně

dne 25.7.1869 v domě č. 41 zemřela Karolína dcera Franze Myslíka Nagelschmiedmeisters z Jejkova stáří 3 roky zaopatřil Albert Chlumecký

Stückflüß in folge des zufalligen Erkrin Kens ???

zápis pod tímto také nepřečtu.....

Die gerichtliche obductions Comission erkannte Leiche
Anstandloos zu beerdigen
Diese besichtigungs Anzeige ist im Pfarrarchive Fach III fasc 1869 N21

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=8

Děkuji Dana

[sanssouci]

Steckfluß in Folge des zufälligen Ertrinkens

Die gerichtliche obductions Commission erkannte diese Leiche
anstandslos zu beerdigen.
Diese besichtigungs Anzeige ist im Pfarrarchiv Fach III fasc 1869 N21