GENEALOGIE

Pěkný večer,
dostal jsem se dnes k něčemu v kurentu a ještě německy, tak si s tím zas až tak nevím rady, ale dal jsem dohromady toto:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 3821%29%29

8. Oktober 1877, 6 Uhr früh (říjen 6 hodin ráno)
Nr 330 Vorstadt (předměstí)
Antonia

otec:
Johann Bečvarovsky b... (Jan Bečvarovsky ...)
... ... der böhus: ... (?)
wohnhatl in böhus:Laizer (?)
Nr 330 Vorstadt ... ... (č. 330 předměstí ... ...)
sohn des Johann Bečvarovsky (syn od Jana Bečvarovského)
Kutschar in böhus:Laizer (kočí ... ... ...)
Nr 94 Vorstadt, und der An- (č. 94 předměstí, a od An-)
tonia geborenn Schwarz (tonie rozené Schwarzové)
... Hirschberg Nr 98 ... (... Hirschberg? č 98 ...)
... böhu:Laizer (?)

matka:
Karolinn ... ... ... (Karolína ... ... ...)
... Siebel ... (... Siebelová ...)
Tochter des + An... Siebel (dcera od An... Siebela)
faldun... in böhu:Laizer (?)
Nr 32 ... , und der + Dorothea (č. 32 ..., s Dorota)
geboren Kollař und (rozená Kollářová a)
böhu:Laizer Nr ... (?)

svědci:
Antonin Rudolf Te.. ..... (?)
... ... ..... (?)
Johann Bečvarovský ..... (?)

Předem děkuji za doplnění a když půjde tak i přeložení.

Povolání otce dobře nepřečtu a ani neodhadnu, začíná na B, ale určitě to bylo u dráhy (bei der böhm. Nordbahn - u české severní dráhy), wohnhaft in Böhm. Leipa (bytem v České Lípě) 330 Vorstadt (předměstí).

ein ehel. Sohn des Johann Bečvařovský Kutschers in Böhm. Leipa No. 94 Vorstadt, und der Antonia geborenen Schwarz aus Hirschberg No. 98, polit. Bezirk Böhm. Leipa (manželský syn Jana Bečvařovského kočího v České Lípě 94 předměstí, a Antonie rozené Schwarz z Doks 98, politický okres Česká Lípa)

matka Karolina, ein Tochter der Elisabeth Siebel, einer ehel. Tochter des + Andreas Siebel feldwebels in Böhm. Leipa No. 32 Stadt, und der + Dorothea geborenen Kollař aus Böhm. Leipa No. unbekannt (dcera Elisabeth Siebel, manželské dcery + Andrease Siebela - feldwebel znám jen jako vojenskou hodnost šikovatel - v České Lípě 32 město, a + Dorothey rozené Kollař z České Lípy číslo neznámé)

havlisovka píše:Povolání otce dobře nepřečtu a ani neodhadnu, začíná na B, ale určitě to bylo u dráhy

Bremser = brzdař

vidím to takto - na preklad si netrúfam:

kubaca píše:8. Oktober 1877, 6 Uhr früh (říjen 6 hodin ráno)
Nr 330 Vorstadt (předměstí)
Antonia

otec:
Johann Bečvarovsky Brem-
ser bei der böhm. Nordbahn
wohnhaft in Böhm.Leipa
Nr 330 Vorstadt, ein ehel.
sohn des Johann Bečvarovsky
Kutschers in Böhm.Leipa
Nr 94 Vorstadt, und der An-
tonia geborenen Schwarz
aus Hirschberg Nr 98, polit.
Bezirk Böhm.Leipa

matka:
Karoline einer Tochter der
Elisabeth Siebel, einer ehel.
Tochter des + Andreas Siebel
Feldwebwls in Böhm.Leipa
Nr 32 Stadt, und der + Dorothea
geborenen Kollař aus
Böhm.Leipa Nr. unbekannt

svědci:
Antonia? Rudolf - Kaufmannsgattin
Kuba? Seidl..? - Gastwirth
Johanna Bečvarovský - Köchin in B. Leipa

Děkuji všem za překlad a doplnění