VYŘEŠENO svatba Tužim 1749 latina DĚKUJI

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO svatba Tužim 1749 latina DĚKUJI

Příspěvekod skodova » stř led 16, 2019 21:40

Dobrý den,

chtěla bych poprosit o pomoc čtení latinského zápisu svatby :

4 majus examinati testes .......... .......... code... Havranek at Mathias Mrazek testes ut... ex Radim boha five testimonium .................................

latinu vůbec neovládám. ... ale ... snad si domýšlím správně, že při účasti svědků Havránka a Matěje Mrázka se žení mládenec Wáclav Žďárský
s Ludmilou dcerou po zemřelém Matějovi Stránským z Tužína.

Co ale nevidím, je čí byl Wáclav syn a odkud.... a toto je má prosba .. děkuji
Přílohy
svatba Václav Ždárský s Ludmilou 4.5.1749.JPG
Naposledy upravil skodova dne čtv led 17, 2019 6:52, celkově upraveno 1
skodova
 
Příspěvky: 204
Registrován: ned led 04, 2015 11:29

Re: svatba Tužim 1749 latina

Příspěvekod Šušara » čtv led 17, 2019 0:35

Václav nebyl mládenec, ale vdovec, Musíte najít jeho první sňatek, tam by mělo být víc.
Uživatelský avatar
Šušara
 
Příspěvky: 844
Registrován: pát bře 01, 2013 13:56
Bydliště: Táborsko
Oblast pátrání: Praha-západ, Příbramsko, Rakovnicko, Berounsko, Praha-východ, Třebíčsko, Hrubý Jeseník, Ledečko,
Úžice, Mladá Vožice, Vlašimsko, Choustník, Mazelov (ČB), Praha, a v okolí uvedeného

Re: VYŘEŠENO svatba Tužim 1749 latina DĚKUJI

Příspěvekod Boza » čtv led 17, 2019 7:17

Sice už je VYŘEŠENO, ale když už jsem se s tím přepisoval, tak to sem dám :D

Je to s otazníky a bez záruky, ale ten zápis vybočuje z běžné latinské formy, snad bude někomu k užitku.

Die 4 Magi Examinati testes videlicet Godefridus Havranek et Matchias Maczek(?) uterque ex Radim bona fide testimonium dederunt nullam versari uni??itiam inter presentes sponsos.
??tur ?? ??? ??ractis tribus ???? in facie Ecclesiæ Matrimonium contraxerunt ?????? honestus viduus Wenceslaus Zdarskÿ ????? cum honesta vidua Ludmilla post + Martinum Stranskÿ uterque ex Tužin. Testes fuere ut supra. Copulavit P: Wences. Kubas ???

I nevěsta byla vdova.
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1949
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 30 návštevníků