Stránka 1 z 1

Svatba, 1845, Terčí Ves, němčina

PříspěvekNapsal: stř led 16, 2019 12:51
od domorodecz
Dobrý den,
potřeboval bych pomoc přečíst následující zápis: čtvrtý shora, 2.1.1845
https://digi.ceskearchivy.cz/7970/27/1222/1837/59/0

Potřebuji jméno a příjmení otce a matky nevěsty, a příjmení matky ženicha.

Přečtu jen něco a to ještě špatně..
Franz, glassmaister .... sohn des Wenzl Kreiner glassmeister ... dem Katharina "Ruhland" ....?
Maria, ... tochter des Michael "Kastepader" Majer, und dem Anna Maria geb. Anderl

Připojuji i zápis o narození dcery Sabiny, třeba půjdou jména vyluštit z toho.
https://digi.ceskearchivy.cz/7968/97/1968/2408/45/0

Re: Svatba, 1845, Terčí Ves, němčina

PříspěvekNapsal: stř led 16, 2019 15:39
od filmovymaniak
Dobrý den,
bez záruky
Franz, glassmacher ..ehl... sohn des Wenzl Kreiner glassmacher .u.. dem Katharina "Ruhland" ....?
Maria, ..ehl. tochter des Michael "Kastepader" Majer, und dem Anna Maria geb. Anderl

U Sabiny je to pro mne skoro nečitelné

Re: Svatba, 1845, Terčí Ves, němčina

PříspěvekNapsal: stř led 16, 2019 16:15
od domorodecz
Děkuji, jde mi hlavně o ta příjmení v uvozovkách.

Re: Svatba, 1845, Terčí Ves, němčina

PříspěvekNapsal: stř led 16, 2019 18:30
od zburget
Franz, Glasmacher u(nd) eh(ae)l(iche) Sohn des Wenzl Kreiner Glasmacher u(nd) der Katharina Ruhland von
Maria, eh(e)l(iche) Tochter des Michl Kastlseder Mayer, und der Anna Maria geb. Anderl

U Sabiny čtu Ruhrland a Kastlseder