VYŘEŠENO Narození 1906 němčina Česká Kamenice

[tomasmazac]

Zdravím,

chtěl bych požádat o pomoc s přečtením tohoto relativně mladého matričního záznamu (viz přílohu). Já přečtu toto:

29

1906
Juni
20.
??
in 3 h

Juli
1.

Dezol Halla (?)
Dry… (?)

?? českoslowakische Kirche ubg…? ?????
b?? ? Reicheinberg ? 248–N–29 ? 6./3. 192… (1? 9?)

Alois Bernhard.

r. kathol.
männlich
???

OberKamnitz
? 163
?? B. Kamnitz
??. ????

Aloisie
???
B. Kamnitz
gagv. (?)

Mazáč Josef, r. kath.
Gärtner in OberKamnitz p.
163, geb. am 10/8. 1858 in Prag
p 447-II., ??? in OberKamnitz,
??? Sohn ??? Barbora,
??? Tochter ??? Johann Mazáč,
??? in Kaunitz p, ???
??? ??? ????
??? 17/4 1899 in ???
??????

Tomann Bohumila
geb. am 22/5. 1868 in
Böhm. Brod, ehel. Tochter ?? ??? Tomann,
??????
in Roztoklaty p.,
?? ?? Anna, geb.
Urban, aus ???-
??? p., ????
???.

Lev: ??? ???
??? in
????? p 68

Test: Bernard ???
Fabrika?????-???
Anna Soukup. ????

??? in ?????.

Mockrát děkuji.

[Jirig]

Zdravím,

chtěl bych požádat o pomoc s přečtením tohoto relativně mladého matričního záznamu (viz přílohu). Já přečtu toto:

29

1906
Juni
20.
früh
in 3 h

Juli
1.

Karl St?alla
Kaplan


zur českoslowakische Kirche abgesellen ???
behörde in Reicheinberg zl. 248–N–29 dto 6./3. 192… (1? 9?)

Alois Bernhard.

r. kathol.
männlich
ehelich

OberKamnitz
N 163
Gbz B. Kamnitz
bzh? Tetschen

Aloisie
???
B. Kamnitz
gagv. (?)

Mazáč Josef, r. kath.
Gärtner in OberKamnitz N.
163, geb. am 10/8. 1858 in Prag
N 447-II., zu??? in OberKamnitz,
unehel. Sohn der Barbora,
eines Tochter des Johann Mazáč,
Taglöhner in Kaunitz N, Gbz
und ?bzh? Deutsch-Brod
Getr 17/4 1899 in Wrschowitz
bez. Karolinenthal

Tomann Bohumila
geb. am 22/5. 1868 in
Böhm. Brod, ehel. Tochter des Franz Tomann,
Wirtschaftsbesitzers
in Roztokluky N-.,
und der Anna, geb.
Urban, aus Kono-
jed N- bez[irk] Deutsch
Brod

Lev: Franz Dušek
Maschinenführer in
Niederpreschkau p 68

Test: Bernard ???
Fabrikarbeiter - Niederpreschkau N 7
Anna Soukup. ????

Köchin in Steinschönau.

Mockrát děkuji.